— 18 — 



décurion et d'ancien (luiiiiivir (le ce niiiiiicipc, sélail vu Ihuioiv. 

 à Ijimisîi du titre dt' llaminc, le texte aurait été rédiiîi'- aulreiiieid. 

 et que l'on aurait ajouté au mot ordo, soit un (|ualili(atir coianie 

 Limisensis, noster, civitalis nostrne, soit quelque aiiliv ej)illiete 

 qui eiU fait disparaître toute obscurité. J'ajoulei-ai (jue la ineidiDU 

 de la tribu l*apiria qui se retrouve sur une autre inscription de 

 Lemsa vient confirmer mon interprétation. 



Il est vrai qu'on connaît déjà une ville du nom de Fnrni eu 

 Tunisie : c'est riiencbir Msaadin, sur la route de Medjez-el-Iiab, 

 à 35 kilomètres environ de Tunis; mais il n'est pas rare de rencon- 

 trer en Afrique deux villes portant le même nom et distinguées 

 seulement l'une de l'autre par une épithète. On en peut citer plus 

 d'un exemple : Tliuhurho Mnjus et Tliubni'hu Minus, Zaïna Major 

 et Zama Minnr, Tlinhursiciuit Dure et Tlmhursiciun Numidurmn, 

 J/ippo /{egius et Jl/'ppo JJiarrylus, Lepth Mcifjna et Lcptis Parva, 

 (Ici Ma jus et Ucl Minas, etc. Rien n'empêche donc qu'il y ait eu 

 deux Furni, l'une située sur la route de Medjez-el-Bab, l'autre 

 dans la vallée de l'oued Mahrouf, non loin d'une des deux Zama. 

 Le voisinage de ces deux villes peut même fournir un argument 

 de plus à l'identification de llenchir Jioudja et de Furni. (Jn lit, 

 en effet, dans Optât de Milev, à propos de la persécution de Dio- 

 clétien, une déposition d'Alfius Caccilianus, duumvir d' Aptungi '. 

 Celui-ci s'exprime ainsi: « Zama ieratn propter lineas cmnpa- 

 randas cumSaturnino et cum venerimusillo mittunt ad me Cliristiani 

 ut dicerent : Sacrum prieceptum ad te pervenit? ego dixi : ?son, sed 

 vidi jam exempla ' et Zama et Furnis dirni hasilieas et uri sripta.- 

 ras vidi. » Or, M. Mommsen croit*, et mes r(,'mar(|ues confirinent 

 pleinement son opinion_, que la Zama, dont il est question dans ce 

 texte, est celle de Sidi-.\bd-el-Aziz ^ La position d'Aptungi étant 

 inconnue, on peut supposer quAllius (laecilianus, pour revein'rde 

 Zama chez lui a passé par l'henchii- Msaadin ; mais ne serait- 

 il pas quoique peu étonnant que deux villes éloignées l'une de 

 l'autre de 70 kilomètres environ aient mis autant d'empresse- 

 ment à suivre les ordres de lemjM'reur contre les chrétiens, 

 sans qu'aucune des cités situées entre les deux ait agi de même? 

 tandis qu'il est tout naturel de supposer que Zama et Furni, 

 toutes voisines l'une de l'autre, se soient laissé gagner au même 

 fanatisme. Je répète que du plateau de SidiAbd-el-Aziz on apei- 



(i) Optât (éd. Uupinj, p. •x').'). 



(2) Hermès, i88.j, p. i4'). 



(3) Voir ce que je dirai plu» loin <k'» deux Zama. 



