épigraphiqiies aussi l)ien que par d'autres sources des déformations 

 de mots analogues; 



par exemple : ascendi pour ascendéndi. 



descentes » descendéntes. 



defcndum » defeudéndum. 



soit /(lin » senléutiaui. 



sentifiniin » scntentiâruni ' 



depossio )) depositio 



coinposio » compositio - 



deposioiie » depositiône^ 



cvedcriint » credidérunt 



rrddisset » reddiddisset * 



La syllabe tonique comme celle qui la précède ou celle qui la 

 suit pouvaient donc être également sacrifiées dans le parler popu- 

 laire, et la forme laetias pour Inetitias est admissible. Tout dépen- 

 dait au reste de la façon dont les deux // consécutifs se pronon- 

 çaient en Afrique à l'époque où cette inscription fut gravée ; or 

 c'est ce que nous ignorons absolument. 



Ce mot se rapproche tout naturellement de voluptales dont la 

 signification est bien connue et désigne des jeux, des spectacles '\ 

 Pourtant il semble impossible de prendre ici le mot Inetitiae dans 

 le même sens. En premier lieu, le verbe /ec?'/ ne s'applique guère 

 à des jeux: le terme usité en pareil cas est dore, edere, exhihere ^. 

 De plus, la formule oh dedlcationem ne peut se rapporter qu'à un 

 monument; il est vrai que le début du texte étant perdu, on ne 

 saurait affii-mer que cette formule soit liée au mot laetias, quoi 

 qu'il semble bien en être ainsi au premier abord. Enfin la somme 

 de 20.000 sesterces, qui est considérable, est beaucoup trop 

 importante pour avoir été employée à payer les frais de jeux 



(i) Cf. Schucfiardt, Ver Vocal/mnus des Vii/f/dr/ateinn, II, p. ^?iH. 



(2) Id., p. 420. 



(3) Id., p. 432. 



(4) w-, p- 4:^4- 



(!)) Cf. Bulletin des aniifjuilcs afn'cnlnr.t, i.S.S") p. -.ly.), où M. Hrron de Villc- 

 fosso a réuni im cortaiii nonihro d'oxomplos do cette expression. 



(6) Dare : C. 1. L , YIII, «53, S.uS, .Sj);, r',!)."), l:^■■/^, 7128, 7(,S.S; e\hil)ere : iliid., 

 8,>.S, 8O7; edere : vTi/V/., .SGo, f)r),S, ()(i7, 9.341, ^'>\)'\'u ''îj'iT. T"'"'. 7'>!)'"», 7"'^-i, 7<j'>o, 

 7f)'>3. Cf. pourtant ibid.,%:\)i : [pmeter] diem ludorum Floralium... \r/u]os sua 

 pecunia f'ecH. La lacune étant (i'environ vinK't-cinq lettres et ayant contenu 

 un autre mot auquel s'appliquait également le mot f'ecil, l'exemple n'est pas 

 concluant. 



