107 



81 



Lettres de o™,o8 environ. 



|ERGAVDEQ.VITALEM C^ MVRORVM^ 



'lOSISSIMVM C^ PRINCIPEM ^^ 



CIRCVMDABIT EX OPERE ET INBIOLAti 



NIMEN/INMINENTEM if PAVLVM0 COît 



\ARIVM DOMVS C^ DIBINE . 3 



^ 1 



Ce document, qui rappelle la construction du rempart sous Jus- 

 tinien, se rapproche tout naturellement d'an texte analogue re- 

 levé à Guelma et ainsi conçu ^ : Ahbena (i^advena) veniens qui 

 nrbcm meliorataiin) intuer is, disce Solomonis patrici{/) esse la\uda- 

 Inlo opus^ quod ip'\sius jusso Paulus com(es) perfeclt. 



La formule initiale Semper gaude se rencontre sur deux autres 

 monuments d'Afrique : une pierre de Carthage ^ et un couvercle 

 de vase ^ ; elle est bien connue d'ailleurs. Elle s'adresse ici à celui 

 qui regardera le rempart de Béjà. JiCS apostrophes de cette sorte 

 sont une forme épigraphiqae usitée, en pareil cas, dans tout l'em- 

 pire à cette époque *. 



Le mot circumdaint me semble plutôt une forme barbare de 

 parfait qu'un futur. Quantaumot terminé par ....arius, qui se voit 

 au début de la cinquième ligne, ce doit être la fin d'un terme offi- 

 ciel, comme not]ariu7n, vic\arium, consil{\arium, indiquant une 

 fonction ou un titre. 



Il est bien évident qu'on ne peut arriver à restituer d'une façon 

 certaine un texte de cette nature et appartenant à une époque 

 aussi basse. Le sens général était : 



-j- Sen^jjer gaude qui ialem murorum s\uhlimitatem intueris et 

 laudn glo7']iosissimum principem, [qui urbem totani\ circumdabit 

 ex opère et inbiolab\ili labore turrium mii\nini.en imminentern (!) 

 Paulum comitem perficere jussit yirivm domus dibin{ae). 



On sait, en effet, qu'à l'époque de Justinien la ville de Vaga 

 n'avait plus de remparts, et que, pour la mettre à Tabri d'un coup 



(i) G. 1. L., VIII, 5353. 



(2) Ibid., io55o. 



(3) Ibid., 10479, I- 



(4) Ibid., II, 3430. 



