— 122 — 



89 



I M P Ci C A E S 

 M C^ A V R E L I O 

 A N T O N I N '/ 

 A V G A R M K N 1 

 ACO0PII0TR-P 

 X V 1 1 I C^ I M P 

 III C^ COS 111 

 D . D . P . P 



Impieralorl) Caes{ari) M. Aurelio Anton'in[6\ Aug{uslo) Armeniaco 

 j){(jntifici) ni[aximo) tr[ilmnicin) p[oies(a(e) XVIIIl, imp[ei'atori) 

 III, co[n)s[uli) III. D{e.crelo) d{ecurionuin), p{ecvni(i), p{nhlica). 



La seconde était gravée sur une grande pierre, aux deux tiers 

 enterrée, car elle avait été engagée dans un mur de très basse 

 époque, ce qui l'a préservée. Elle était placée autrefois, sans 

 doute, au-dessus de la porte du monument d(mt elle rappelle la 

 construction : (Voir l'inscription à la page suivante.) 



Baeatissimo saeculo in[v]i[c]torum principum n[ostro)^m] Irn[p[era- 



lorh) Caes[arh) Fl(avii) Valeril Constantlni PU Maxhnî] vicloris 

 spmp[pj')Aug[usti) et Constantini Juniioris) et Consfanti{l) gluriusis- 

 simiorum) Caes[arum) [... ille non aolum] aedem sive curiam sed et 



sexsagonem [refeclt? cu.riam vero a fundamentis conla[psam] 



'proconsulatu M. Ceioni[i) Jul[iani] cUarissimi) v{h'i) \jn rnellurem 

 statum reformavit permissu ejusdem?] et Gezei Largi Materniani 

 c[larhsiml) v[iri), legiati) ejus, pat[roni oupafronoruîii) (•[oluniae] 

 n{ostrae), ex i[n)stitut[u7n?] ...et a[d)juiorium L. Modi[i) Valeti- 

 tionis cur{atoris) r[ei) p[ublicae) ejus, curante 



Cette inscription est dédiée à Constantin et aux deux Césars 

 Constantin le Jeune et (Constance; elle se place entre les années 

 326, où le troisième César Crispus fut tué, et Z'.V.S [ib décembre), 

 où Constant fut nommé César. YA\^ est, de plus, datée par le nom 

 d'un proconsul qui se nommait Ceionius Julianus; c'est du moins 

 la lecture qui résulte pour moi avec évidence de la comparaison d<' 

 ma copie et de l'estampage. Ce personnage était déjà connu par 

 deux inscriptions, l'une de ïeboui'souk \ non datée, et l'autre de 

 Ksar-Mézouar*, très incomplète. Tissot l'identiflait ' avec Alfenius 



(i) Eph. epif/r., fiSfi. 



il) Ibid., /,68. 



(3) Fautes de la province (l'A fricjue,^.i\'). 



