— 125 — 



-♦ . 



Pro salute d[ominorum) n[ostrorum quatuor) Dlocletiani et Maxi- 



mlani pe7yetuorum Aug[iistorum) et Constantil et [M]axhniani 

 nobilissimorum Caes[arum) templum Del Mercuri{i) vetustate de- 



lapsum issimo, umversisen}\ores?'\Ma rensium, sum{p)tibus 



suis restltueru[}it et ded]icaverunt i anno Fortunatianl mag{istrï). 

 Curatores : M. Avldius Prlmus. 



Le monument est daté par le nom des Augustes et des Césars 

 qui y sont mentionnés et qui y régnèrent simultanément de 29?. 

 à 3o5. L'autre date qui figure à la fin : Anno Fortunatianl maglstrl 

 ne laisse pas de doute sur la nature de l'établissement qui existait 

 à Aïn-ïella : c'était un pagus, un castelliua ou bien plutôt un 

 chef-lieu de saltus, ce qui, étant donnée la nature du pays, est 

 plus vraisemblable. Il n'y a pas lieu de s'étonner, par suite, que 

 l'ethnique à moitié effacé, MA//////RENSIVM, soit impossible à 

 reconstituer : il manque environ six lettres au milieu. A vrai dire, 

 (»n ne connaît pas d'exemple de seniores dans un saltus, mais l'or- 

 ganisation de petites municipalités de cette sorte est tout à fait 

 semblable à celle des pagus et des castellum, où l'on rencontre un 

 conseil de senlores ; il serait même étonnant qu'il en fût autre- 

 ment. D'ailleurs le mot senlores n'est ici, en partie du moins, 

 qu'une restitution; la ligne pourrait aussi se compléter autrement. 



Je ne puis rétablir entièrement la cinquième ligne : la lacune 

 est de dix lettres. 



A la fin du texte, bien que le mot curatores semble indiquer 

 qu'il y eût plusieurs personnes chargées de surveiller la recons- 

 truction du temple, un seul nom est gravé, celui de M. Avidius 

 Primus. On voit, au reste, à la façon dont ce renseignement est écrit, 

 qu'il avait été primitivement oublié et qu'il fut ajouté après coup. 

 Le défaut de place a sans doute empêché d'inscrire les noms de 

 l'autre ou des autres curateurs. 



DE BE.JA A ÏUMS 



De Béja je suis revenu à Tunis par Chaouach, Medjez-el-Bab, 

 Sidi-Median et la route de la Mornakia. 



Chaouach est un petit village arabe que j'ai déjà visité en 1881 

 et où j'avais relevé un certain nombre d'inscriptions'. Depuis 

 cette époque, les troupes françaises sont venues s'établir au pied 

 de la ville, juste à l'emplacement de la cité antique et y ont fait 



(i) Cf. mes Explorations, I, p. 20 et suiv. 



