— 535 — 



Appendice B (cf. page SaS). 

 Saint- Willibrord d'Echternach. 



Plusieurs autres importants manuscrits de la librairie de Saint- 

 Willibrord d'Echternach font actuellement partie du fonds latin 

 de notre Bibliothèque nationale; nous citerons seulement un Evan- 

 géliaire et un Martyrologe, remontant tous deux au ^iii^ siècle 

 (Léopold Delisle : Le Cabinet des, Manuscrits, II, pages 3oi, 36 1 

 et 362 ; III, pages 23o et aSi). Tout récemment, M. l'abbé Ad. Reiners 

 a donné une notice historique et descriptive de ces manuscrits, au 

 nombre de vingt, qui a paru dans les Publications de la section his- 

 torique de r Institut R.-G.-D. (1887), ^^^^ tirage à part, 4o pages in-8. 



Le riche fonds d'Echternach ne contient aucun titre en français. 

 Dans les documents où entrent -des éléments de linguistique locale, 

 noms de lieux et de personnes, ceux-ci sont exprimés en langue 

 germanique. C'est ainsi que dans un acte sans date (xii" siècle), 

 relatif à un don de douze mesures de terre aux environs de Midelburch 

 in Zelandia, les bornes de cette pièce de terre sont données dans les 

 termes suivants : 



Eorum vero termini sunt istï : bewest \và\ï jacet terra Willelielmi 

 fîlii Efjidii de Golt Kirchem; beosthalfjace^..; benorthalf...; besut- 

 half. . . , — qui déterminent le nom respectif des points cardinaux dans 

 le dialecte frison à cette époque. 



Il n'entre pas dans notre plan de parler de la fameuse cérémonie 

 qui se célèbre annuellement à Echternach, le mardi de la Pentecôte, 

 et qui est connue sous le nom de Danse processiomielle, Procession 

 dansante ou des Saints dansants. Nous nous bornerons à mentionner 

 les plus récents ouvrages qui ont traité de ce pèlerinage particulier 

 au tombeau de saint Willibrord : D'* Neyen, la Procession dansante 

 d'Echternach, Luxembourg, 1842 ; — L'Évêque de la Basse-Mouturie : 

 Itinéraire du Luxembourg germanique (l'extrait relatif à la Proces- 

 sion a été reproduit dans Mélusine, I, col. 39-41, avec la notation de 

 la mélodie); — Kurze Beschreibung der weltberûhmten Prozession 

 zu E chternach,dcsec la «Mélodie desTanzes » (Luxembourg, sans date, 

 mais après i8i4); — D'' Neyen : De l'Origine et du But véritable 

 de la Procession dansante d' Echternach, siynple notice historique 

 suivie de pièces probantes concernant cette cérémonie. Liège, 1880; 

 extrait du tome XV du Bulletin de l'Institut liégeois; — abbé Ad. 

 Reiners : Historisches und romantisches Echternach mit Umgebung, 



