— 550 — 



es données historiques qu'il contient lui assignent une date posté- 

 rieure d'un siècle. Nous pouvons même la fixer en toute assurance à 

 l'année i46i, peu de jours avant le décès de Jennate Chevallat, ainsi 

 que le démontre le titre de la pièce : Les bagues ke dame Jennate 

 Chevallat a donur pour l'amour de Bien. La femme de Jean de Heu 

 mourut en couches d'un fils qui fut Nicolie III de Heu, seigneur de 

 Clervaux (ci-dessus page 5?>.i, note i). — Signalons encore dans cet 

 inventaire les noms des trois sœurs aînées de Nicolie: « Jacomatte, 

 Perratte et Merguerite », alors que le président d'Hannoncelles a omis 

 ou iffnoré le dernier. 



Telle est la contribution historique fournie par les différents fonds 

 d'archives qu'il m'a été donné d'explorer, et dont sont extraits les 

 documents publiés dans la livraison suivante. J'ai déjà eu l'occasion 

 do faire remarquer que, dans les chartes de cette région et pour cette 

 période du Moyen Age, l'usage de la langue française est général (le 

 latin étant ici naturellement hors de cause), et que la langue alle- 

 mande n'apparaît pour ainsi dire point. Le français est resté la langue 

 officielle du pays, même depuis que le quartier icallon en a été détaché. 

 La constitution du 18 octoljre i8fi8, actuellement en vigueur, porte 

 (§ 2.3) « que l'usage des langues française et allemande est facultalif 

 et ne peut être limité». Aussi, les fond ionnaires doivent posséder les 

 deux langues {Arrêté sur l'organisation et le service des bureaux, 

 8 février d885, § 5)*. Dans l'enseignement, il est fait une part égale 

 à l'allemand et au français, comme langues véhiculaires (ftéglement 

 général de l'enseignement supérieur et moyen. Arrêté du 9 juin 1861, 



(1) Afin (le n'omettre aucun détail sur cette question, lions ajouterons qu'à 

 l'époque (le la réorganisation du pays, S. M. le roi grand-duc a ordonné qu'à 

 l'avenir toutes les écritures et rédactions relatives à l'administration du Grand- 

 Duché en général doivent être tenues en langue française, à l'exception tonte- 

 fois de celles qui concernent les relations avec la Confédération germanique 

 et avec le service de la place de Luxembourg, forteresse fédérale (Rescrit du 

 17 novembre i84i)- — Plus récemment, l'emploi de la langue allemande a été 

 imposé pour tous Ips actes de la justice répressive, aux termes d'iuv iiistrui-lion 

 ministérielle du 16 septeml>re 1S81. 

 (2) Pour plus de détails à ce sujet, cf. le Programme des Cours de /'Atlu'née 



