— 551 — 



A côté et au-dessous de ces deux langues maîtresses, se place 

 l'idiome luxembourgeois (Letzeùurger), qui compte quatre dialectes 

 piincipaux : celui de l'Alzette, parlé à Luxembourg et pays avoisinant 

 (sud et ouest) ; celui de la Sûre, à Echternach, Diekirch, Vianden (est); 

 celui de la Moselle à Remich, Grevenmacher (sud-est); celui de 

 l'Œsling ou plateau ardennois, à Clervaux et dans la région nord- 

 ouest. Le luxembourgeois diffère beaucoup de l'allemand, surtout 

 par son vocabulaire, par la constitution particulière de son appareil 

 de diphtongues et par les violentes syncopes qu'il fait subir aux mots 

 germaniques qu'il s'assimile : à tel point que le Letzeburger est inin- 

 telligible aux Allemands, même à ceux qui parlent les dialectes du 

 Rhin moyen ^ 



Nous ne nous étendrons pas davantage sur ce sujet; il a, d'ail- 

 leurs, été traité récemment d'une façon approfondie par un lin- 

 guiste émérite, dont le travail constitue un véritable manuel de 

 bibliographie pour l'histoire littéraire du Grand-Duché '. 



— Depuis lors, Tactivité littéraire ne s'est point ralentie dans le 

 pays de Luxembourg ; elle a pour principal organe le recueil des 

 Publications de la section historique de l'Institut Royal Grand-Ducal, 

 qui eut longtemps à sa tête M. Fr.-X. Wûrth-Paquet, président de 

 la Cour supérieure de justice et de la haute Cour militaire, récem- 

 ment décédé. La section a consacré à son vénéré président et doyen 

 une notice nécrologique, contenant le détail de ses travaux tant im- 

 primés que manuscrits, et le relevé de la collection très considérable 

 des Regestes et autres pièces d'Archives de son riche chartrier 



Royal Grand-Ducal =. Lehrplan des Kœnigltch-Gvoszherzoçilichen Athenaiims, 

 publié annuellement à la fin do l'année scolaire. — Celui de l'année i883-i884, 

 que j'ai sous les yeux, est accompagné, selon l'usage local, d'une intéressante 

 étude (en français) sur Henri l'Aveugle, comle de Namur et de Luxembourg, et 

 Baudouin V de Hainaut. 



(i) Sur le dialecte luxembourgeois, voy. principalement : Peter Klein, Die 

 Sprache der Luxemburger^ et prof. Gredt, Die Luxemburger Mundart, dans le 

 « Programme des Cours de l'Athénée » pour l'année 1870-1871. 



(2) M. Eug. BeauYois a profité de son séjour à Luxembourg, comme délégué 

 au Congrès international des Américanistes en 1877, pour faire, sur la langue et 

 la littérature nationale du Grand-Duché, une étude détaillée qui se divise en 

 deux chapitres : le premier a pour titre Yldiome luxembourgeois et sa littéra- 

 ture; le second traite des Langues et Littératures française et allemande 

 dans le Grand-Duché de Luxembourg. Ce travail a paru dans le Polybiblion, 

 années 1879, (pages 340-346), et 1880 (pages 167-171 et 35i-353). 



