— 555 — 



parties du célèbre manuscrit gallois connu sous le nom de Livre 

 Pvouge dont j'avais l'intention de publier à nouveau le texte, en par- 

 ticulier d'importants fragments des Mabinogion de la Dame de 

 la Fontaine, de Peredur ab Efrawc, de Geramt ab Erbin, plusieurs 

 poésies attribuées à Lly warch-hen, le petit poème, célèbre sous le nom 

 de Hirlas, attribué à Owen Cyfeiliog. Les poésies publiées par Skene 

 dans son livre Fovr envient boohs of Wales vont jusqu'au folio 1 143. 

 De 1143 à 1442, il n'y a que des poésies ou inédites ou publiées 

 d'après des manuscrits qui n'ont pas l'autorité du Livre P«ouge. Ce 

 manuscrit appartient à la bibliothèque du Collège de Jésus qui pos- 

 sède en outre une vingtaine de manuscrits gallois dont quelques-uns 

 d'une certaine importance. Quoique le collège fût fermé à l'époque 

 de mon passage, j'ai pu l'étudier à la bibliothèque bodléienne, grâce 

 à l'obligeance de l'éminent et aimable professeur de celtique attaché 

 au collège, M. John Pihys dont les recommandations auprès de di- 

 verses personnes dans le pays de Galles même m'ont été des plus 

 utiles. L'étude du Livre Rouge m'a amené à la conclusion que la tra- 

 duction qu'a faite lady Guest des Mabinogion vaut beaucoup mieux 

 que son texte et qu'il serait urgent de donner une nouvelle édition du 

 texte gallois. MM. John Pihys et Gwenogfryn Evans en préparenten ce 

 moment même une reproduction diplomatique. D'une façon générale, 

 les textes gallois ont été publiés sans la moindre critique et bien peu 

 offrent de sûrs matériaux de travail. Il faut ajouter qu'il est aussi fort 

 difficile de se faire une idée juste de ce qu'il y a même de publié. La 

 bibliographie de Piowlands [Lbjfryddiaeth y Cymry) ne comprend 

 que les ouvrages publiés jusqu'à la fin du siècle dernier. Pour les 

 ouvrages parus depuis, il faut aller en chercher la mention de tous 

 côtés, et souvent dans des Revues sur lesquelles il est fort difficile de 

 mettre la main. 



La plus importante de toutes les collections de manuscrits gallois 

 est à Peniarthprès Towyn, comté de Merioneth, pays de Galles. Elle 

 est la propriété de M. Wynne. Je n'ai pu qu'y jeter un rapide coup- 

 d'œil, M. AVynne n'étant revenu de voyage qu'à la fin d'octobre, 

 c'est-à-dire au moment où mes devoirs de professeur me rappelaient 

 en France. Je l'ai d'autant plus regretté que M. Wynne m'a fait l'ac- 

 cueil le plus cordial et a mis avec une obligeance parfaite son incom- 

 parable bibliothèque à ma disposition. Elle compte environ 4oo ma- 

 nuscrits parmi lesquels le célèbre Livre Noir, manuscrit du xii'' siècle 

 contenant des poésies d'un grand intérêt, mal publiées et surtout mal 

 traduites par Skene, plusieurs manuscrits des lois galloises, le Livre 

 Blanc, d'une importance capitale pour l'étude des Mabinogion, un 



