— 561 — 



poésie et la musique, cest Veuteddfoâ, au pluriel elsfeddfodau, 

 Eisteddfod peut se traduire littéralement par session ou assises. Ce 

 sont bien en effet les assises littéraires du pays que ces eisteddfodau, 

 Il y a plus d'une eisteddfod par an, mais il y en a tous les ans une 

 principale, qui éclipse toutes les autres. J'ai pu assister à celle do 

 Liverpool. Le public y était très nombreux et paraissait suivre avec 

 la plus grande attention les scènes, d'un intéi'êt fort inégal, qui se 

 passaient sous ses yeux. Les prix qui me parurent les plus considérés, 

 furent les différents prix de poésie et de musique. Les prix étaient 

 des plus variés ; il y en avait -pour l'histoire, le roman, la traduction 

 en gallois de chefs-d'œuvre anglais, par exemple de Shakespeare ; 

 les arts, les industries locales n'étaient pas oubliées. La grande attrac- 

 tion de la session, fut le concours de musique chorale. Le prix était 

 de 5,aoo francs. Ce fut le chœur de Penrhyn (Carnarvonshire), com- 

 posé de paysans et de paysannes galloises qui l'emporta, et cela sur 

 les chœurs de Liverpool, Manchester et Oswestry : le jury était pré- 

 sidé par un éminent musicien anglais, M. Macfarren. On distribua 

 plusieui^s autres prix pour des chœurs moins nombreux : le nombre 

 des chanteurs, dans le grand concours, devait être de i5o à 180. Il 

 n'y a pas de pays où la musique chorale soit plus en faveur et cul- 

 tivée avec plus de succès que dans le pays de Galles. 



On comprend facilement quelle importance et quelle influence ont 

 dû avoir de pareilles solennités ; aussi, faire l'histoire des Eistedd- 

 fod dans ce siècle, ce serait faire l'histoire de la littérature galloise 

 contemporaine. Être sacré poète, musicien, artiste à la face du pays, 

 est l'ambition d'un grand nombre de Gallois. Pas de hameau perdu 

 dans les montagnes, qui n'ait ses bardes et ses musiciens. Un indice 

 curieux de l'intensité de la vie littéraire dans ce pays, c'est la fré- 

 quence des surnoms ou noms de guerre. Tout Gallois qui aspire à la 

 célébrité, commence par oublier le nom vulgaire que la loi lui mpose 

 et en choisit un plus sonore, dans le riche répertoire des noms de 

 héros ou de bardes de l'ancien temps. Vous croyez avoir affaire à 

 l'épicier Jones ou au révérend Williams : vous avez devant vous le 

 barde Taliesin ou V Aigle du Gunjddfa (Snowdon). Les noms d'ani- 

 maux sont particulièrement en faveur : les Lions, les Renards, les 

 Rossignols, les Loups, les Ou7's, les Eperviers, pullulent : on aurait 

 une bonne partie de la faune galloise passée et présente, en passant 

 en revue les noms des artistes gallois contemporains. C'est généra- 

 lement le littérateur qui tue ou absorbe l'homme vulgaire. Un jour 

 ayant besoin de demander un renseignement à un lettré gallois, que 

 je ne connaissais que par son surnom, je fis de vains efforts auprès 



MISS. SCIENT. — XIII. 36 



