— 50'2 - 



de personnes de son voisinage pour savoir son nom légal. Je me rési- 

 gnai à écrire à Myrddin fardd (au barde Merlin), Chwylog. Le len- 

 demain, je recevais une très aimable lettre en excellent gallois, avec 

 la signature : Myrddin. 



Les journaux politiques en gallois, sont au nombre de quarante ou 

 cinquante ; ils sont plus nombreux que les journaux anglais du pays 

 et ont plus de lecteurs. Hebdomadaires la plupart, ils ont un format 

 quadruple de celui de nos grands journaux. On y trouve de tout : 

 ucuvelles étrangères de toutes les parties du monde, nouvelles de 

 Grande-Bretagne détaillées, chronique locale très circonstanciée, ren- 

 seignements sur le mouvement commercial, dissertations littéraires, 

 musicales, religieuses, poésie. Les revues, la plupart mensuelles, 

 sont presque aussi nombreuses ; elles sont, en général, l'organe de 

 quelque secte. Le Trysorfd y Phint (le Trésor des enfants), revue 

 calviniste, tire à plus de 4'», ooo exemplaires. En dehors des journaux, 

 la littérature est surtout poétique et religieuse. Il y a cependant en 

 gallois des livres d'histoiie, de science, de musique, de cuisine, d'agri- 

 culture, etc. On a songé dans ces derniers temps, à introduire le 

 gallois comme matière et moyen d'enseignement dans les écoles pri- 

 maires. Consultés sur cette réforme, la majorité des instituteurs et 

 institutrices du pays de Galles s'est prononcée pour l'affirmative'. 

 On est généralement d'accord pour reconnaître que cette innovation 

 aurait d'heureuses conséquences au point de vue du développement 

 intellectuel des Gallois et qu'elle aurait même pour effet de leur per- 

 mettre une connaissance plus sérieuse de l'anglais. Les Anglais qui 

 se sont occupés de cette question ont montié la plus louable hauteur 

 d'esprit. C'est une vérité généralement reconnue chez nos voisins 

 d'outre-Manche, qu'il ne suffit pas qu'une langue soit suffisamment 

 apprise pour les besoins du commerce, pour qu'elle devienne un 

 moyen de culture et de moralisation. Beaucoup de Gallois des cam- 

 pagnes savent suffisamment l'anglais pour leurs affaires; très peu 

 ;\ssez, pour qu'ils tirent un sérieux profit de la lecture des livres anglais. 

 Les différences entre le gallois et le breton armoricain sont actuel- 

 lement nombreuses et importantes. L'idée fort répandue en France 

 que Gallois et Bretons peuvent se comprendre repose sur une pure 

 légende. La vérité est qu'un Breton apprendra vite le gallois, un 

 Tiallois peut-être encore plus vite le breton. Malgré la distance qui 



^t) lieporl uf the cotninillee uiipoinled ta inquire info the udvisability of ihe 

 iiUroduclion of the welsh lanquafje into the course of elementary éducation in 

 Wales. 188') (imprimé pour l.i Société galloise des Cymmrodorion, établie à 

 Londres). 



