LES OISEAUX, Ciajfe 111. Ordre IX. 15-5 



Tœmina à mare difcrepat \j& femelle diffère du mâle par 



coloribus minus vividis. Ca- fes couleurs, qui font moins 



put, pars colli fuperior , vives. La tête, la partie fupé- 



dorfum ôc fcapulares penna; rieure du col , le dos ôc les plu- 



exrfufco ad caftaneum ver- mes fcapulaires font d'un brun 



gunt, quâlibet tamen pennâ tirant fur le marron; chaque 



in exortu cinereâ ; qui color , plume eft cependant cendrée à 



dum alice aliis incumbunt, fon origine; mais cette couleur 



nequaquam confpicuus eft. ne paroît pas, lorfqu'elles font 



Uropygium & fuperiores couchées les unes fur les au- 



caudse te&rices eodem ac in très. Le croupion & les couver- 



mare viridi-olivaceo tingun- tures du defïus de la queue font 



tur. Guttur j pars colli infe- du même verd-d'olive que dans 



rior, petlus, venter fupre- le mâle. La gorge, la partie in- 



raus , latera & crura ex albo férieure du col , la poitrine , le 



rufefeunt. Venter imus, in- haut du ventre , les côtés ôc les 



feriorefque caudaz teftrices jambes font d'un blanc-rouffâ- 



ex fufco virefeunt. In reliquis tre. Le bas-ventre & les couver- 



cum mare convenit. Ex mu- tures du deffous de la queue 



Jeo Realmuriano. font d'un brun-verdâtre. Du 



refte elle reflemble au mâle. Du 

 cabinet de M. de Reaumur. 



Hujus fpeciei varietates Les variétés de cette efpece 



funt font 



A. Le Pinçon a aïs le s et queue noires. 



Fringilla alis & caudâ nigris. 



Fringilla artubus, remigibus, re&ricibufque nigris; duabus ucrinque 

 ex:imis à medio excrorfum albis. Faun. Suec. Linn. N°. 200. 



Magnitudine & craflîtie II eft de la grandeur & de la 



praecedentem adœquat ; ab grofleur du précédent ; mais il 



illo autem colore differt. Ca- en diffère par fa couleur. La tête 



put habet ôc collum fuperius & la partie fupérieure du col 



cinerea ; gênas fubfufcas. font cendrées. Les joues font 



Dorfum ôc fcapulares pennx brunâtres. Le dos ôc les plumes 



ex fufco cinerafeunt. Uropy- fcapulaires font d'un brun tirant 



Tome 111. V 



