96 



imper. 7 7, 1. právo děvám cit sahasánám agním ágvam ná vájínam 

 hiše náraobhiA | bhává no duto adhvarájsa vidvän tmáná devéšu 

 vivide mitádruft 1 1 euch entsende ich wie ein zugross den sigenden 

 gott Agni durch anbetung | er sei uns böte des opfers kundig, er 

 selber findet des lauf gemeszen hin zu den göttern [ | bhává steht 

 hier für bhavatu. daher Sávaná parokšastutiA. 



7, 18, 18. cágvanto hí <;átravo raradhúš te bhedásya cichár- 

 dhato vin da rándhim | mártán énaA stuvaté yáA kmóti tigmám 

 tásmin ní jahi vájram indra | j Säyana: labha. die bewältigung des 

 Bheda ist wie str. 19 beweist bereits vollzogen, dort heiszt es : 

 dem Indra halfen da Jamuná und die TVtsu, dort plünderte er den 

 Bheda rein ausz | und die Aja etc. brachten als tribut pferdeliäupter || 

 aber auch 7, 33, 3. mit ihnen (den Yasis/ha's; hat er den Bheda 

 erschlagen ; und 7, 83, 4 o Indra und Varuwa mit unwiderstehlichen 

 warfen bekämpfend den Bheda halft ihr dem Sudás. also unsere stelle : 

 denn alle deine feinde haben dir gehuldigt, selbst des trotzigen Bheda 

 Unterwerfung ist dir gelungen etc. 



7, 31, 10. prá vo mahé mahivndhe bharadhvam prácetase prá 

 sumatím krnudhvam | víc,a/i půrvi/i prá cárá caršawipra/i || bringt 

 dar dem groszen, mächtig wachsenden, ihm, der vorschauendes 

 geistes zeigt eure gute gesinuung | durch viele stamme hindurch 

 wandelt der, der die menschen sättigt 1 1 cárá musz hier für cárati 

 stehn, denn es soll der zweite vers offenbar die im ersten enthaltenen 

 aufforderungen motivieren. Säyana: abhigacha. 



7, 31, 12. indram väwir ánuttamanyum evá saträ rájánam da- 

 dhire sahádhyái háryacjáya barhayá sám ápín|| barhayá ^teht für 

 barhayanti. denn das subject ist vkmh: liederschall hat Indra den 

 könig von unerschütterlichem grimme, zu immcrwärendem sige ge- 

 schaffen ; er (der liedersch.) macht eng sich zusammenschliessen seine 

 freunde dem falbrossigen. Sávaná : utsáhaya he stota/i. 



7, 61, 4. (jánsá mitrásja várunasja dhäma <;úšmo ródasi bad 

 badhe mahitvä | áyan masä áyajvanátn aviräA prá yajnámanmá 

 vrjánam tiráte 1 1 „ich preise Mitra's und Yaruna's herrschaft (ihre) 

 kraft bedrängt durch grösze die beiden weiten one helden zu 

 bringen sind dahin gegangen die monde der unfrommen, der ans 

 opfer denkt wird seine kraft erhalten." auch Strophe 6 trit der 

 dichter selbst redend in erster Person auf mahayam „ich will 

 erhöhen" huvé „ich rufe euch an". 



7, 101, 1. tisró väcaft prá vada jyotiragrä yä etád duhré ma- 

 dhudoghám üdhah | sá vatsám krmán gárbham óšadhinám sadyó 



