103 



im sinne der 1. pers. steht ; ob singulár oder plurál bleibt ungewisz ; 

 Sáyana glossiert pra bravimi: eure alten heldentaten will ich unter 

 dem volke verkünden etc. das übrige ist vollkomen klar. 



Nicht verschieden hievon ist 10, 50, 1. prá vo mahé mánda- 

 manäyändhaso 'árcá vicjänaräya vícjabhúve | etc. dasz arcä 1. si. 

 ist geht gleich ausz der folgenden strophe hervor, wo es von Indra 

 heiszt carkntya indro mävate náre „rümend zu erwähnen ist Indra 

 einem manne wie ich bin." 



10, 52, 2. viQve devä/a gástána mä yáthehá hótá wrtö manávái 

 yán nišádya | Agni fordert die götter auf ihn zu unterrichten in 

 seinen Verrichtungen als hotař yán nišádya ěz yásmin dege nišídáni, 

 nišad hat zwar meist den local aber accusativ, der onehin beim ne- 

 utrum des pronomen unbedenklich, findet sich 10, 81, 1. 98, 4. 5. 



10, 63, 3. yébhyo máta mádhumat pínvate páyafe piyušam dyáúr 

 áditir ádribarhá/i | ukthágušmán vršabharant svápnasas tán aflityán 

 ánu mada svastáye 1 1 durchausz wird in diesem abschnitte in der 

 ersten person gesprochen, die letzten worte sind also zu übersetzen 

 „an disen Aditya will ich mich freuen zum heile", alles vorauszgehnde 

 ist leicht verständlich, ebenso ist Str. 5 äviväsa „dise will ich 

 laden", der verfaszer ist Gaya Plata str. 17. „so hat euch Plati's 

 son erhöht, o ihr alle Äditya o Aditi, der weise | die helden die 

 herschen durch (ihre) unvergäuglichkeit das himlische volk ward ge- 

 priesen von Gaya" || 



10, 76, 5. divác, cid ä vó' mavattarebhyo vibhváná, cid agvä 

 pastarebhyaÄ | váyóc, cid a sómarabhastarebhyo 'gnéc, cid area 

 pitukn'ttarebhya/i || da hier die pressteine, mit denen der soma ge- 

 presst wird, angeredet werden, so ligt es auf der band, dasz arca 

 nicht 2. si. imper. sein kann, denn man kann nicht sagen „du sänger, 

 singe euch steinen" es ist also 1. si. imper. oder indicativi. „euch 

 die ihr selbst mer als der himel gewaltig, rascher auszfürt das werk 

 als Vibhvan (eigentlich wol im vergleich mit V. wegen des instru- 

 mentalis) | kraftvoller den soma an euch reiszt als selbst Váyu, 

 tätigere verfertiger von narung seid als selbst Agni, euch will ich 

 singen (oder singe ich)|| 



10, 77, 1. abhraprušo ná väcä prusá vásu havřšmanto ná yajnä 

 vijánúšaA | sumärutam ná brahmänam arháta gawám astošy esám ná 

 f;obliáse || wie mit des die wölken sprühen machenden stimme tref- 

 liche guter sprühen die havisreichen opfer des kundigen | wie einen 

 Bráhmarca zu eren diser Marut starke schar habe ich gepriesen (sie 

 zu rümen) ihnen zum rume 1 1 die faszung, wie wir sie hier gegeben 



