﻿ON 
  THE 
  OTHOMI 
  LANGUAGE. 
  273 
  

  

  la 
  place 
  qu' 
  ils 
  occupent 
  dans 
  une 
  phrase, 
  et 
  sans 
  qu' 
  il 
  soit 
  besoin 
  

   d' 
  aucun 
  signe 
  particulier." 
  Quid 
  simile 
  Othomi 
  habet: 
  homo 
  bene 
  

   loquitur; 
  ita 
  reddi 
  potest 
  hasc 
  oratio: 
  ye 
  hia 
  nho; 
  ye, 
  homo; 
  hia, 
  loqui- 
  

   tur; 
  nho, 
  bene, 
  aut 
  bonum 
  : 
  ye 
  nho 
  hia; 
  ye, 
  homo; 
  nho, 
  bonus; 
  hia, 
  

   loquitur 
  : 
  homo 
  bonus 
  est 
  (dum) 
  loquitur. 
  Sed 
  frequentius 
  adverbium, 
  

   verbum 
  modificans 
  illi 
  postponitur, 
  ut 
  primo 
  viditur 
  in 
  exemplo. 
  

  

  35. 
  Ibid. 
  sect. 
  179. 
  " 
  Les 
  prepositions 
  proprement 
  dites 
  veulent 
  

   en 
  general 
  etre 
  placees 
  immediatement 
  avant 
  leur 
  complement." 
  

   Hoc 
  ipsissimum 
  in 
  Othomi 
  evenit. 
  

  

  36. 
  Utraque 
  earum 
  lingua 
  conjunctivis 
  eodem 
  utitur 
  modo. 
  

  

  37. 
  Ibid. 
  sect. 
  371. 
  "Les 
  interjections 
  les 
  plus 
  usitees 
  sont 
  au 
  

   commencement 
  de 
  la 
  phrase." 
  Hoc 
  in 
  Sinico 
  recentiore 
  ; 
  et 
  illo 
  etiam 
  

   in 
  loco 
  in 
  Othomi 
  collocantur 
  interjectiones, 
  

  

  38. 
  Ibid. 
  sect. 
  284, 
  page 
  107. 
  De 
  recentiore 
  lingua 
  iterum, 
  Re- 
  

   musatius 
  dicit: 
  "Pour 
  obvier 
  aux 
  inconveniens 
  qui 
  resulteraient, 
  dans 
  

   la 
  langue 
  parlee, 
  de 
  la 
  multiplicity 
  des 
  termes 
  homophones, 
  et 
  des 
  mots 
  

   qui 
  peuvent 
  etre 
  pris 
  comme 
  verbes 
  ou 
  comme 
  substantifs, 
  on 
  y 
  fait 
  

   frequemment 
  usage 
  de 
  mots 
  composes, 
  lesquels 
  sont 
  formes 
  d'apres 
  

   divers 
  procedes. 
  Les 
  plus 
  communs 
  sont 
  formes 
  de 
  la 
  reunion 
  de 
  

   deux 
  termes 
  synonymes, 
  dont 
  1' 
  un 
  n' 
  ajoute 
  rien 
  au 
  sens 
  de 
  l'autre, 
  

   mais 
  sert 
  seulement 
  a 
  le 
  determiner, 
  parce 
  que 
  F 
  equivoque, 
  possible 
  

   a 
  1' 
  egard 
  de 
  chacun 
  d' 
  eux 
  en 
  particulier, 
  ne 
  1' 
  est 
  pas 
  a 
  1' 
  egard 
  du 
  

   mot 
  dissyllabique 
  qui 
  resulte 
  de 
  leur 
  groupement." 
  

  

  Hoc 
  etiam 
  apud 
  Othomitos 
  componendi 
  artificium 
  invenitur; 
  ita 
  

   tamen, 
  ut 
  non 
  nisi 
  cum 
  dubii 
  et 
  aequivoci 
  periculum 
  est; 
  itaque 
  si 
  

   dixero 
  di 
  ne 
  de, 
  impossible 
  est 
  ut 
  quo 
  ego 
  indigeam 
  intelligatur. 
  De 
  

   enim, 
  et 
  aquam, 
  et 
  ovum, 
  et 
  vestem 
  significat. 
  Di 
  ne 
  opto 
  ; 
  de, 
  et 
  

   aquam, 
  et 
  ova, 
  et 
  vestem 
  ? 
  Hac 
  de 
  causa, 
  dicitur, 
  dehe; 
  he 
  frigus, 
  et 
  

   frigidum 
  significat; 
  ye 
  longus, 
  deye 
  vestis 
  est; 
  et 
  ita 
  fere 
  omnia 
  nomina: 
  

   sed 
  inter 
  Othomitos 
  secundum 
  nomen, 
  non 
  nisi 
  quando 
  equivocum 
  fieri 
  

   potest 
  pronuntiatur. 
  Itaque 
  non 
  dicam 
  di 
  tsi 
  dehe 
  ego 
  bibo 
  aquam, 
  

   sed 
  solum 
  di 
  tsi 
  de, 
  quia 
  nee 
  ova, 
  nee 
  vestem 
  bibere 
  possum. 
  

  

  En 
  quidem 
  totius 
  hujus 
  Indianae 
  linguae 
  inextricabilem 
  labyrinthum, 
  

   a 
  quo 
  vix 
  sese 
  liberare 
  potuerunt 
  qui 
  de 
  hujus 
  linguae 
  grammatica 
  in- 
  

   stituere. 
  Hoc 
  tamen 
  intellecto, 
  facillima 
  ilia, 
  et 
  pulchra 
  etiam 
  apparet, 
  

   vol. 
  v.— 
  3 
  t 
  

  

  