﻿ON 
  THE 
  OTHOMI 
  LANGUAGE. 
  

  

  289 
  

  

  D. 
  

  

  ORATIO 
  DOMINICA 
  OTHOMITE 
  VERSA 
  CUM 
  SCHOLIIS. 
  

  

  Ut 
  melius 
  hujus 
  linguae 
  indoles 
  cognoscatur, 
  orationis 
  Dominicse 
  versionem 
  ab 
  An- 
  

   drea 
  Olmos 
  scriptam, 
  a. 
  Ramirezio* 
  deinde, 
  et 
  a 
  Joachimo 
  Yepes 
  postremd 
  correctam 
  

   adducere 
  placuit 
  ; 
  illamque, 
  duobus 
  aliis 
  modis, 
  quibus 
  lingua 
  ea 
  facere 
  posset, 
  addam. 
  

   Latina 
  translatio 
  lltteralis 
  omnino 
  est. 
  

  

  1. 
  Ma 
  tha 
  he 
  ni 
  buy 
  mahetsi 
  

  

  2. 
  Da 
  ne 
  ansu 
  ni 
  huhu 
  

  

  3. 
  Da 
  ehe 
  ga 
  he 
  ni 
  buy 
  

  

  4. 
  Da 
  kha 
  ni 
  hnee 
  

  

  5. 
  Ngu 
  wa 
  na 
  hay 
  

  

  6. 
  Te 
  ngu 
  mahetsi 
  

  

  7. 
  Ma 
  hme 
  he 
  ta 
  na 
  pa 
  

  

  8. 
  Ra 
  he 
  na 
  ra 
  pa 
  ya 
  

  

  9. 
  Ha 
  puni 
  he 
  

  

  10. 
  Ma 
  dupate 
  he 
  

  

  11. 
  Tengu 
  di 
  puni 
  he 
  

  

  12. 
  U 
  ma 
  ndupate 
  he 
  

  

  13. 
  Ha 
  yo 
  wi 
  he 
  he 
  

  

  14. 
  Ga 
  he 
  kha 
  na 
  tzo 
  cadi 
  

  

  15. 
  Ma 
  na 
  pehe 
  he 
  hin 
  nho. 
  

  

  16. 
  Da 
  kha. 
  

  

  1. 
  Noster 
  pater 
  habitas 
  coelum 
  

  

  2. 
  Vocabunt 
  sanctum 
  tuum 
  nomen, 
  

  

  3. 
  Veniet 
  erga 
  nos 
  tua 
  habitatio, 
  

  

  4. 
  Facient 
  tua 
  voluntas 
  

  

  5. 
  Et 
  ita 
  hie 
  terra 
  

  

  6. 
  Sicut 
  coelum 
  

  

  7. 
  Noster 
  panisqua3quedies(cujusquediei) 
  

  

  8. 
  Da 
  nos 
  unus 
  dies 
  nova 
  (hodie) 
  

  

  9. 
  Et 
  parce 
  nos 
  

  

  10. 
  Nostra 
  debita 
  

  

  11. 
  Sicut 
  nos 
  parcimus 
  

  

  12. 
  Nunc 
  debitores 
  nostri 
  

  

  13. 
  Et 
  cave 
  ne 
  permittere 
  nos 
  

  

  14. 
  Labemur 
  in 
  turpis 
  actio 
  

  

  15. 
  Sed 
  salva 
  nos 
  non 
  bonum, 
  (a 
  non 
  bono). 
  

  

  16. 
  Facient, 
  (hoc 
  est 
  Amen). 
  

  

  SCHOLIA. 
  

  

  1. 
  Ma 
  tha 
  he 
  ni 
  buy 
  mahetsi. 
  

   Ma, 
  meus; 
  tha, 
  pater; 
  he, 
  nos 
  (meus 
  pater 
  nos, 
  i. 
  e. 
  noster 
  pater); 
  ni, 
  tu, 
  tua; 
  buy, 
  

   habitare, 
  habitatio; 
  ma, 
  latus, 
  latitudo; 
  he, 
  extensus, 
  extensio; 
  tsi, 
  in 
  circum, 
  i. 
  e. 
  

   coelum. 
  

  

  2. 
  Da 
  ne 
  ansu 
  ni 
  huhu. 
  

  

  Da, 
  futuri 
  indicativi 
  tertise 
  personam 
  particula; 
  ne, 
  vocare; 
  ansu, 
  ab 
  Hispano 
  Santo; 
  

   ni, 
  tu, 
  tuum; 
  hit, 
  nominare, 
  nomen, 
  hie 
  bis 
  repetitum 
  cultus 
  gratiS. 
  

  

  3. 
  Da 
  ehe 
  ga 
  he 
  ni 
  buy. 
  

  

  Da, 
  futuri 
  signum; 
  e, 
  venire; 
  he, 
  accedere; 
  ga, 
  erga; 
  he, 
  nos; 
  ni 
  buy, 
  tua 
  habitatio 
  

   (regnum 
  tuum, 
  coelum). 
  

  

  4. 
  Da 
  kha 
  ni 
  hnee. 
  

  

  Da, 
  (ut 
  supra); 
  Ma, 
  facere; 
  ni, 
  tua; 
  hnee, 
  voluntas, 
  (facient 
  tuam 
  voluntatem). 
  

  

  5. 
  Ngu 
  wa 
  na 
  hay. 
  

  

  Ngu, 
  tanto, 
  ita; 
  wa, 
  hie; 
  na, 
  ilia, 
  (pronomen 
  articuli 
  vices 
  gerens); 
  hay, 
  terra, 
  (ita. 
  

   hie 
  in 
  terrci). 
  

  

  * 
  Oraciones 
  y 
  Doctrina 
  Cristiana 
  en 
  Othomi, 
  aprobadas 
  por 
  el 
  tercio 
  Concilio 
  Mexicano; 
  Mexico 
  16- 
  

   Hic 
  in 
  Bibliothecis 
  hoc 
  opus 
  non 
  invenitur. 
  

  

  VOL. 
  V. 
  3 
  X 
  

  

  