﻿290 
  

  

  ON 
  THE 
  OTHOMI 
  LANGUAGE. 
  

  

  6. 
  Te 
  ngu 
  mahetsi. 
  

   Te, 
  quod; 
  ngu, 
  tantd, 
  it&; 
  mahetsi, 
  vide 
  suprai, 
  No. 
  1., 
  (quod 
  sonat, 
  sicut 
  in 
  lato 
  

   spatio, 
  i. 
  e. 
  coelo). 
  

  

  7. 
  Ma 
  hme 
  he 
  ta 
  ni 
  pa. 
  

   Ma, 
  meus; 
  hme, 
  panis; 
  he, 
  nos; 
  ta 
  vel 
  da, 
  quseque; 
  na, 
  da, 
  quseque; 
  pa, 
  dies, 
  tem- 
  

   pus, 
  epocha, 
  (panem 
  nostrum 
  omnium 
  dierum, 
  omnium 
  temporum, 
  i. 
  e. 
  quotidianum). 
  

  

  8. 
  Ra 
  he 
  na 
  ra 
  pa 
  ya. 
  

   Ra 
  vel 
  da, 
  dato; 
  he, 
  nos; 
  na, 
  particula, 
  vide 
  supra, 
  No. 
  5.; 
  ra, 
  una; 
  pa, 
  dies; 
  ya, 
  

   nova 
  (da 
  nobis 
  in 
  hac 
  die 
  nova, 
  i. 
  e. 
  hodie). 
  

  

  9. 
  Ha 
  puni 
  he. 
  

   Ha, 
  et; 
  pu, 
  dimittere; 
  ni, 
  germinare; 
  he, 
  nos. 
  Hie 
  figura 
  Othomiti 
  utuntur; 
  di- 
  

   mitte 
  germinare; 
  non 
  permittas 
  crescere; 
  dele, 
  extingue, 
  (dimitte 
  nobis). 
  

  

  10. 
  Ma 
  dupate 
  he. 
  

   Ma, 
  meus; 
  du, 
  debere; 
  pa, 
  vendere; 
  te, 
  facere; 
  sic 
  formatur 
  dupate, 
  debere 
  vendere 
  

   facere, 
  i. 
  e. 
  debita; 
  he, 
  nos, 
  i. 
  e. 
  nostra. 
  ' 
  ] 
  . 
  - 
  

  

  Haec 
  sententialitteratim 
  sonat 
  : 
  meus 
  nos 
  debere 
  vendere 
  facere 
  (debita 
  nostra). 
  

  

  11. 
  Tengu 
  di 
  puni 
  he. 
  

  

  Te, 
  quod; 
  ngu, 
  ita; 
  di, 
  prsesentis 
  indicativi 
  prima? 
  personas 
  signum 
  ; 
  puni, 
  vide 
  

   supra, 
  9; 
  he, 
  nos. 
  — 
  Hoc 
  litteratim: 
  quod 
  (sicut) 
  dimittere 
  vel 
  parcere 
  nos 
  (dimittimus). 
  

  

  12. 
  U 
  ma 
  nd 
  apache. 
  

  

  U, 
  nunc; 
  ma, 
  meus; 
  ndupate, 
  Vide 
  supra, 
  io.; 
  he, 
  nos. 
  Litteratim 
  : 
  meus 
  debitor 
  

   venditor 
  factor 
  nos, 
  i. 
  e. 
  debitoribus 
  nostris. 
  De 
  modo 
  loquendi 
  " 
  meus 
  nos," 
  vide 
  

   supra, 
  No. 
  1. 
  

  

  . 
  13.1 
  Ha 
  yo 
  wi 
  be 
  he. 
  

   Ha, 
  et; 
  yo, 
  non, 
  ne; 
  wi, 
  tu, 
  et 
  secundae 
  persona? 
  futuri 
  particula; 
  he, 
  consentire; 
  he, 
  

   nos, 
  (et 
  nos 
  non 
  permitte). 
  

  

  14. 
  Ga 
  he 
  kha 
  na 
  tzo 
  cadi. 
  

   Ga, 
  labi; 
  he, 
  nos; 
  kha, 
  in, 
  apud; 
  na, 
  articulus; 
  tzo, 
  turpis; 
  ca, 
  perficere; 
  di, 
  exequi. 
  

   Hoc 
  litteratim 
  sonat 
  : 
  labi 
  perficere 
  exequi 
  in 
  turpe, 
  i. 
  e. 
  turpe 
  agere. 
  

  

  15. 
  Ma 
  na 
  pehe 
  he 
  hin 
  nh6. 
  

   Ma, 
  sed; 
  na, 
  potiue; 
  pe, 
  redimere, 
  salvare; 
  he, 
  nos; 
  hin, 
  non; 
  nhd, 
  bonum. 
  Sed 
  

   salva 
  nos 
  a 
  non 
  bono, 
  (libera 
  nos 
  a. 
  malo). 
  

  

  Posset 
  etiam 
  ilia 
  Oratio 
  sic 
  verti. 
  

  

  Go 
  sna 
  tha 
  

  

  To 
  wi 
  buy 
  

  

  He 
  tsi 
  

  

  Dama 
  ka 
  ni 
  liu 
  

  

  Dadi 
  ni 
  hne 
  

  

  Hai 
  he 
  hetsi 
  

  

  Ma 
  hme 
  ta 
  pa 
  

  

  Sa 
  da 
  he 
  ni 
  

  

  Ha 
  puni 
  ma 
  thay 
  he 
  

  

  Ngu 
  i 
  pu 
  ma 
  thay 
  ti 
  he 
  

  

  Ha 
  yo 
  ho 
  he 
  ga 
  zo 
  tzo 
  di 
  

  

  Domine 
  meus 
  pater 
  

  

  Qui 
  tu 
  hub 
  it 
  as 
  

  

  Extensionem 
  incircum 
  (ccelum) 
  

  

  Dicent 
  sanctum 
  tuum 
  nomen 
  

  

  Exequatur 
  tui 
  voluntas 
  

  

  Terra 
  (in) 
  et 
  cozlo 
  

  

  Meus 
  panis 
  queeque 
  tempus 
  

  

  Placeat 
  (si) 
  da 
  nos 
  nunc 
  

  

  Et 
  parcere 
  germinare 
  mea 
  debita 
  nos 
  

  

  Sicut 
  }iarci7nus 
  meus 
  debiti 
  factor 
  nos 
  

  

  (nostros) 
  

   Et 
  cave 
  ne 
  consentire 
  nos 
  labi 
  provocare 
  

  

  exequi. 
  

  

  