﻿ON 
  THE 
  OTHOMI 
  LANGUAGE. 
  291 
  

  

  Tertia 
  versio, 
  particulis 
  expressis 
  facta. 
  

  

  Ma 
  tha 
  hi* 
  he 
  Meus 
  pater 
  venerabilis 
  nos 
  

  

  We 
  wibuyt 
  kha 
  hetsi 
  Qui 
  moras 
  apud 
  ccelum 
  

  

  Kha 
  ni 
  hu 
  Divinum 
  tuum 
  nomen 
  

  

  Dadi 
  ni 
  hne 
  Exequatur 
  tui 
  (tua) 
  voluntas 
  

  

  Bi 
  kho 
  na 
  hay 
  Infra 
  in 
  illet 
  terra 
  

  

  Ra 
  na 
  kha 
  hetsi 
  iEqualiter 
  (ac) 
  supra 
  in 
  coelo 
  

  

  Dada 
  se% 
  he 
  ma 
  hme 
  he 
  Da, 
  concede 
  ad 
  nos 
  (nobis) 
  meus 
  panis 
  nos 
  

  

  (panem 
  nostrum) 
  

   Yo 
  gazo 
  sec§ 
  tzodi 
  Cave 
  ne 
  cademus 
  (cadamus) 
  propter 
  tenta- 
  

  

  tionem. 
  

  

  E. 
  

  

  Omnia 
  adjectiva, 
  abstractaque 
  nomina, 
  verba 
  et 
  adverbia; 
  omniaque 
  verba 
  et 
  abstracta 
  

   nomina, 
  adjectiva, 
  substantivaque 
  esse 
  possunt. 
  

  

  EXEMPLA. 
  

  

  1. 
  Na 
  nho 
  nho 
  ye 
  i 
  nho 
  he 
  nho. 
  

  

  Na 
  nho, 
  bonitas; 
  nho, 
  boni; 
  ye, 
  viri; 
  i, 
  verbalis 
  particula; 
  nho, 
  bona 
  (est); 
  he 
  vel 
  

   ha, 
  et; 
  nho, 
  bene. 
  

  

  Bonitas 
  boni 
  viri 
  bona 
  est 
  et 
  bene. 
  

  

  2. 
  Hiatzi 
  i 
  hiatzi 
  hia 
  

  

  Lux 
  lucescit 
  luc 
  

  

  3. 
  Da 
  sa 
  na 
  tso 
  

   Arridebo 
  impietas 
  

  

  Arridebo 
  impietatem 
  impii. 
  

  

  4. 
  Madi 
  na 
  badi 
  : 
  

   Ama 
  sapientiam 
  : 
  

  

  5. 
  Madi 
  Okha 
  : 
  na 
  madi 
  

   Ama 
  Deum 
  : 
  amator 
  

  

  tzi 
  hiatzi 
  tho. 
  

  

  

  

  ins 
  

  

  lucide. 
  

  

  

  

  tso. 
  

  

  

  

  " 
  

  

  impius. 
  

  

  

  

  

  na 
  badi 
  

  

  mehi. 
  

  

  

  

  sapiens 
  

  

  felix 
  (est). 
  

  

  

  

  Okha: 
  

  

  na 
  madi 
  Okha 
  

  

  hi 
  he 
  

  

  buy. 
  

  

  Dei: 
  

  

  amor 
  Dei 
  

  

  felicitas 
  et 
  

  

  vita. 
  

  

  * 
  Ta 
  ki, 
  pater 
  venerabilis; 
  sed 
  ke, 
  ki, 
  i, 
  nihil 
  adjuncto, 
  ad 
  asquales, 
  cultus 
  gratia, 
  applicatur 
  ; 
  tamen 
  

   Sandoval, 
  et 
  hoc 
  in 
  loco, 
  eo 
  usus 
  est. 
  Rectius 
  ma 
  kha 
  ta, 
  vel 
  ha 
  ta, 
  vel 
  sam 
  mi, 
  Divine 
  Pater, 
  Sancte 
  

   Pater. 
  Vide 
  not. 
  1. 
  

  

  t 
  Dissyllaba 
  dividenda 
  sunt, 
  particulae 
  hie 
  solum 
  adjunguntur 
  ut 
  verborum 
  numerus 
  in 
  textu 
  et 
  versione 
  

   sequalis 
  sit. 
  Idem 
  est 
  ordo 
  verborum 
  in 
  ambobus. 
  

  

  t 
  Particula 
  se, 
  utilitatem 
  damnum 
  habenti 
  designans, 
  personam 
  adhaerere 
  potest; 
  unde 
  aaquivalens 
  ilia 
  

   Hispano 
  para, 
  Anglo 
  to 
  vel 
  for, 
  Gallico 
  pour 
  vel 
  ct, 
  et 
  Sinensi 
  particula? 
  iu. 
  Fere 
  ea 
  nunquam, 
  nee 
  alia 
  

   Indi 
  utuntur. 
  

  

  § 
  Sec, 
  propter 
  ; 
  utitur 
  etiam 
  pro 
  a 
  vel 
  ab 
  inter 
  Latinos, 
  ut 
  yeou 
  apud 
  Sinas. 
  

  

  