﻿294 
  

  

  ON 
  THE 
  OTHOMI 
  LANGUAGE. 
  

  

  M. 
  

  

  'ANAKPEONT02— 
  .OM 
  IA'. 
  

  

  E»j 
  o-tui/rot. 
  

   Aryxa-n 
  ad 
  yuvctlm; 
  

   " 
  'Avcuc^iuiv, 
  y'tgmv 
  ti 
  • 
  

   " 
  Aafav 
  io-OGrrptv, 
  a.6gn 
  

   " 
  Ko/xslc 
  [till 
  OUK 
  £T 
  ovo-ns 
  

   "YlKOV 
  Si 
  UVJ 
  fiiT^UTTOV.'' 
  

  

  Eyte 
  efe 
  Tas 
  x.i/ua.s 
  M 
  fv 
  > 
  

   E«t' 
  sicrh, 
  sit' 
  ajriJ^floy, 
  

   Ouk. 
  oiSa. 
  TSTi 
  Folia., 
  

   Cll 
  Tin 
  yigotri 
  ( 
  ua\^o^ 
  

  

  HgiTTit 
  TO, 
  TipiarVtt, 
  <QrsLlgttV, 
  

  

  Oo-tf 
  wlxac 
  Tet 
  Mei'g*;. 
  

  

  BARNESII 
  LATINA 
  VERSIO. 
  

   anacreontis. 
  — 
  Ode 
  xi. 
  

  

  De 
  se 
  ipso. 
  

  

  Dicunt 
  mihi 
  fceminae, 
  

   "0 
  Anacreon, 
  senex 
  es 
  : 
  

   " 
  Accepto 
  speculo, 
  contemplare 
  

   "Comas 
  quidem 
  non 
  amplius 
  existentes, 
  

   " 
  Glabramque 
  tuam 
  frontem." 
  

  

  Ego 
  sane, 
  quod 
  ad 
  comas 
  attinet 
  

   Utrum 
  sint, 
  an 
  abierint, 
  

  

  Haud 
  novi, 
  hoc 
  autem 
  novi, 
  

   Quod 
  seni 
  tantb 
  magis 
  

   Convenit 
  jucunde 
  ludere, 
  

   Quanto 
  propior 
  ei 
  mors 
  sit. 
  

  

  VERSIO 
  OTHOMITICA. 
  

   Na 
  dusu 
  reta 
  n-ra. 
  

  

  NA 
  NACREO. 
  

   Ga 
  bice. 
  

  

  1. 
  Ye 
  nsu 
  tsi 
  di 
  ma-i 
  

  

  2. 
  Go 
  Nacred, 
  a 
  nde 
  : 
  

  

  3. 
  Sa 
  kuti 
  na 
  hie 
  nuti 
  

  

  4. 
  Y 
  khso 
  na 
  sta 
  

  

  5. 
  Ha 
  na 
  ni 
  de 
  

  

  6. 
  Khuani 
  di 
  him 
  pho 
  

  

  7. 
  Maz 
  ye 
  sta 
  sa 
  kha 
  

  

  8. 
  Gua 
  nuj 
  r 
  spi 
  ma 
  

  

  9. 
  Haa 
  i 
  pa 
  nua 
  

  

  10. 
  Yho 
  gu 
  manra 
  na 
  d& 
  skhoo 
  

  

  11. 
  Da 
  buy 
  ha 
  da 
  kho 
  hia 
  

  

  12. 
  Ngu, 
  da 
  cu 
  na 
  du. 
  

  

  Scholia. 
  

  

  Na 
  dusu 
  reta 
  n-ra 
  na 
  Nacred 
  : 
  Anacreontis 
  Ode 
  undecima. 
  

  

  Na, 
  pronomen 
  ille, 
  a, 
  nd, 
  articuli 
  vices 
  gerens; 
  dusu, 
  canere 
  we/cantus; 
  reta 
  de- 
  

   cern, 
  decimus; 
  n-ra, 
  unus; 
  na 
  Nacred, 
  ille 
  Anacreon, 
  sensu 
  genitivo 
  audiendus, 
  ut 
  

   in 
  veteri 
  lingua 
  Gallica 
  ususfuit, 
  et 
  adhuc 
  V 
  Hotel-Dieu 
  pro 
  P 
  Hotel 
  de 
  Dieu, 
  dicitur. 
  

  

  Ille 
  cantus 
  undecimus 
  Anacreontis. 
  

  

  Ga 
  bi 
  ce 
  : 
  De 
  se 
  ipso. 
  

  

  Ga, 
  praepositio, 
  quasi 
  ex 
  apud 
  Latinos; 
  hi, 
  accusativum 
  et 
  dativum 
  nana 
  pronominis 
  

   personalis: 
  ce, 
  pronomini 
  unitum, 
  demonstrativum 
  facit. 
  

  

  Ode. 
  — 
  Linea 
  prima. 
  

   Ye 
  nsu 
  tsi 
  di 
  mu-i 
  : 
  Juvenes 
  fccminse 
  dicunt 
  mihi. 
  

   Ye, 
  signum 
  pluralis, 
  pluviam* 
  significat; 
  nsu, 
  genus 
  fcemininum 
  designat; 
  tsi, 
  sur- 
  

  

  Character 
  Sinensium 
  tit. 
  pluviam 
  significans, 
  qui 
  inter 
  radicales 
  173 
  numeratur, 
  quatuor 
  aqua: 
  gutta- 
  

  

  