132 SÉANCE DU 13 MAI 1919 



mées (?) montés sur des Grues, sont figurés divers animaux : 

 deux Hérissons, un Lièvre, un Renard. Malheureusement ces 

 reproductions sont à petite échelle et, quand il s'agit d'animaux 

 aussi petits que les Hérissons, les détails ne sont pas assez 

 accentués. 11 serait donc bon de se reporter aux origi- 

 naux (1). Les deux Hérissons figurés dans la seconde scène 

 sont particulièrement caractéristiques. 



B. — Musaraigne 



En ce qui concerne la Musaraigne (Mus araneus) qui est bien 

 la M-jyaXrj des Grecs, ainsi que l'affirme Golumelle (2), nous 

 sommes pris au dépourvu, car les écrivains de l'antiquité ne 

 nous ont transmis sur cet animal aucun caractère zoologique. 

 Tous se bornent à indiquer les remèdes qui conviennent pour 

 guérir ses morsures, morsures dont la gravité leur semblait 

 démontrée, surtout chez les bêtes de somme. Pour identifier cet 

 animal, nous en sommes réduits à des racontars, qui se sont 

 transmis de génération en génération jusque dans le folklore 

 actuel, où nombreux sont énumérés les prétendue méfaits qui 

 lui sont attribués. 



Or les Soricidés ou Musaraignes comprennent cent-soixante- 

 dix espèces différentes, dont de nombreuses variétés, réparties 

 sur tout l'ancien continent et notamment en Europe. Il est pro- 

 bable que la Musaraigne, mentionnée en Grèce et en Italie, 

 était la Musaraigne ou Musette des sables Crocidura aranea L.) 

 ou la Crocidure des champs (Crocidura suaveolens) que certains 

 naturalistes considèrent comme une variété de la première. 

 Toutes deux, en effet, pénètrent parfois en hiver dans les gran- 

 ges, dans les écuries, les étables, d'où leur présence aurait 

 donné naissance à la légende. 



Tous les auteurs grecs et latins (3) sont d'accord pour stig- 

 matiser les méfaits de ce petit animal. Tous mentionnent les 



(1) Monumenti inediti publicati dall' instituto di correspondenze archeologica 

 Monum. pi. iv-v. — E. Gerhard 319-320 (Auserlesene Vasenbilder. Berlin, 1840- 

 1858). 



(2) Columelle. Liv. VI, ch . 17. 



(3) Aristote. H. A., liv. VIII, ch. 23, | 7. - Dioscoride. Trad. Matthioli, 

 liv. XXVI, ch. 46. — Elien. Liv. VI, ch. 22. — ïmzLurpixu, trad. J. Massé, liv. II, 

 ch. 29, p. 117. — Nicandre. Thériaque, v. 815. — Columelle. Liv. VI, ch. 17. — 

 Pline. Liv. XX, ch. 23, 34, 49; XXIII, ch. 27, 63, 64; XXVII, ch. 28; XXIX, 

 ch. 27; XXX, ch. 7, 34; XXXII, ch. 19. — Végèce. Liv. III, ch. 82. Dans Her- 

 merus, Chiron lui donne le nom de mus cœcus, n ô 507. 



