vom 7. Juli 1873. 547 



Udis adßatibus herbae Qua tulit ura caclunt moriturque ad sihila 

 campus. 



metatur late circum loca, cum videt ingens 

 175 adrersum recuhare ducem gregis. acrior instat 

 hüuina diffundens intendere et obvia torvo 

 saevius arripiens iu/ringere, quod sua quisquam 

 ad vada venisset. 



die liandschriften haben metabat. mein metatur ist sicher, obwohl 

 es neulich unglaublichem aber eigenem zu liebe verworfen worden 

 ist. Seneca Hipp. 505 nunc ille ripam celeris Alphei leglt, Nunc ne- 

 moris alti densa metatur loca Ubi Lerna puro gelida perlucet vado. 

 Silius VI 56 sih'isque per avia caecis Ablati furthn multo cum vul- 

 nere solos Per noctem metantur agros. aber torvo ist ungeschickt 

 und Bothes saevius zwar eine gelinde ünderung des überlieferten 

 saepius, aber schwerlich das richtige, für wahrscheinlich halte ich 

 et obvia ronrrs sfiris arripiens infringere. aus der Helmstädter 

 handschrift wird tornus angeführt, wobei schon Sillig an torvus 

 dachte, aber es urtheillos verwarf. 



ardet mente, furit stJ-idoribus, intonat ore, 

 ISO jlexibus et versis torquetur corporis orbis, 



manant sanguineae per tractus undique guttae, 

 sjiiritus erumpit fauces. 



die besseren liandschriften haben eversis, zwei der jüngsten et rc?*- 

 .s/'.s, was ich nicht hätte aufnehmen sollen, das et ist nicht gut. 

 aber auch die laiinie Vermutung en versis war zu sparen, eversis 

 ist ganz richtig und bezeichnet die sich aufwärts bäumenden Win- 

 dungen. T»'rcntius Heaut. 111 3 1.31 eversas cervices tuas, was Eu- 

 grapliius durch quod iactantis et superhi est penitus richtiger als 

 andere erklärt, da der rückwärts gedrehte nacken gemeint ist. 



f et quod erat tardus omni languore remoto 

 f nescius aspiciens timor occaecaverat arlus, 

 200 hoc minus inplicuit dira formidine meutern. 



statt des Unsinns habe ich zu setzen gewagt et quod erat r.innn 

 sdMyi languore nr.SATrs Nec pnirs aspiciens u. s. w. somni sieht in 

 di-r zweiten Alditia. ni'r ]irins ist von Sillig gefunden. 

 [1873] 39 



