504 (resaiiiiiilsilzuu;/ 



17. Juli. Oesainmt.sitznng der Akademie. 



Hr. Weber legte eine Mittlieiliuig des Hm. Dr. H. .Jacubi, 

 zur Zeit in Lf)nd()ii, vor: 



„li ei trag zur Ze i t be.s t i mm uiig K ci li (läsas." 



Es ist bekaiuit, zu welchen verscliiedencn Resultaten man ge- 

 langt ist, als man versuchte, mit Hülfe der Tradition das Zeit- 

 alter des grössten indischen Dichters, Käliil<isa, zu bestimmen. 

 Die Bemühungen Wilson'.s, IJ liä ü- Ddjl's und zuletzt Professor 

 Kern'.s in seiner Einleitung zur Brihat-Samhitä haben dies zur 

 (leiiüge dargethan. Statt sich in gewagte Conibinationen verschie- 

 dener Überlieferungen einzulassen, würde man zu einem siche- 

 rern Resultate gelangen, wenn man Anhaltspunkte in den Wer- 

 ken Kdlidcha'a selbst aufzufinden vermöchte. In Letzterem nun 

 glaube ich glücklich gewesen zu sein. An zwei Stellen seiner 

 Epen verräth Kdliddsa eine genaue Kenntniss der Astrologie, wie 

 die Inder sie von den Griechen entlehnt haben, und zwar bezieht 

 sich die eine auf die jdtaka-, die andere auf die r/ürtVm-Lehre, 

 welche letztere erst in Indien zu einer selbständigen Doctrin aus- 

 gebildet worden zu sei<^ scheint. Wir wollen die betreffenden 

 Stellen vorerst behandeln und dann sehen, zu welchem Schlüsse 

 sie uns berechtigen. 



Die erste derselben befindet sich im Ra'jhuvan^a HI, 13: 



fjra/iais tatah jxincab/iir uccasam^rayair 



asuryagaih sueitabhdr/yasaiujiadaw I 

 asuta putram samaye ^acUamd 



trisädhand ^•aktlr ivd 'rtliam akshayain II 



wozu Prof. Stenzler's Übersetzung: tum regina ,S'ac/(i similis suo 

 tempore filium peperit, cujus bona fortuna portendebatur quinquc 

 planetis in alto coelo micantibus neque solem versus euntibus, si- 

 cut potestas regia, quae triplicem habet origincm, prosperitatem 

 gignit aeternam. — Hierzu bemerke ich, dass uccasam^rayaih nicht 

 richtig mit: in alto coelo micantibus wiedergegeben ist; es niuss 

 heissen: exaltantibus. Vcca ist dasjenige "NVort, mit welchem das 

 griechische 'j-yjjuit (lat. exaltatio, altitndo) wiederg«'geben zu wer- 

 den pflegt, s. Ind. Stud. II, 204 (in der Form: aux augis ist es 

 durch Vermittelung der Araber in das mittelalterliche Latein ein- 

 gedrungen), und bezeichnet einen bestimmten Punkt in der Planeten- 



