vom 17. Juli 187 3. 555 



bahn, wo der Planet seinen gross ten und, fügen Avir gleich hinzu 

 günstigen Einfluss ausübt. Firniicus Maternus sagt hierüber 1,3.: 

 Altitudines autem dictae sunt ob hoc, quod, cum in ipsa parte 

 fuerint stellae, in qua exaltantur, in opportunis scilicet geniturae 

 locis homines faciunt beatos. Zu vergleichen ist noch Laghu Ju- 

 taka II, i. 



halavün mitrasvagrihoccanavdn^eshv ikshitah giibhaig cd 'jn 



(\\^eber liest: navdt'i^akeskv ikshitah, die hiesigen mss. navdh^ake 

 viksh, navdi'n'eshii vikshitoh oder wie Weber). Asnruatjair übersetzt 

 Prof. Stenzler mit: neque soleni versus euntibus; Mallindtha mit: 

 anastamitaih. Es scheint surjjagaih dasselbe zu sein, was Lcujhu- 

 Jdt. G, 4. mit süryaluptakirandh gemeint wird, welches auch von 

 ungünstigem Einfluss ist. 



Zur ganzen Stelle vergleiche Laghu.-Jdtaka 9, 23: 



triprahhritihhir uccastltair nripavah^ablmcd bhavanti rdjdnah I 

 partcddibhir cmyakidodhhavd(^ ca tadvat trikonagataih II 



Ich gehe nunmehr zur zAveiten Stelle, Kumdrasamhhava VII, 1, 

 über, auf welche übrigens schon Prof. Weber in der Z. der Deut- 

 schen Morgländ. Gesell. 14, 269 (1859) und 22, 71U (1868) hin- 

 gewiesen hat: 



athau 'shadhtndm adhipasija vriddhau 



tithau ca jdmitragundnvitdgdm I 

 sametabandhur himavdn sutdijd 

 vivdhadikshdvidhim anvaiishihat II 



Prof. Stenzler übersetzt: deinde cum herbarum dominus cresceret, 

 die Jdmitrae virtutibus praedito llimavdn cum propinquis congressus 

 iiliae nuptiarum celebrandarum ordinem curavit. Hier haben wir 

 nun das ^V ort jdmitra, die Sanskritisirung von griech, StaixiTJo>:. 

 Mallinätha erklärt es: jdinitram lagndt saj^tamam sthdnam, und Fir- 

 micus Maternus sagt über diametruni (signum): a signo ad aliud 

 Signum, quod septimum fuerit, hoc est diametrum (Firm. 

 Mat. II, '25.); also vollständige Congruenz! Dieses septimum Sig- 

 num oder !5e[)timus locus hat nach Firmicu.s Maternus folgende 

 Eigenschaft: ex hoc loco quantitatem quacramus nuptiarum 

 (Firm. Mat. II, 22, 7). Äinilicli l'auiius Alexaudrinus. Ik'i den 

 Indern wird dieser seplimus hicus: jdijd genannt (I''irm. Mat.: 

 coniux.) Cf. meine Dissertation: de Astrologiae Indicae „Ilora"^ 



