644 Nachtrag. 



zilVcrti'ii Wortt'ii semitisdie Forini'u zu crkt'iintMi, legte alter seiner 

 riiuiilasie ducli insuferu gewisse Scliraiikeii an, dass er eine Über- 

 setzung der Inschrift von Idalion lieferte, die aller niensclilichen 

 Erkenntniss spottet. 



Erst im vorigen Jalire ward von dem Englischen Consul in 

 Larnaka Herrn Lang bei Idalion eine bilingue Votiv-Inschrift in 

 phönikiselier und kyprischer Sprache gefunden, die wenn sie auch 

 nur kurz und nur theilweise erhalten ist, doch eine feste Grund- 

 lage zur Entzifferung darbietet. Der durch seine Leistungen auf 

 dem Gebiete der assyrischen Keilinschriften rühndichst bekannte 

 Gelehrte George Smith unternahm diese Arbeit und es gelang 

 auch seinem eigenthümlicheii Spürsinn die erste Zeile de.s kypri- 

 schen Textes zu enträthseln. wckhc den foJ^eiKkii Worten des 

 aus Paralleüiischriften herstellbaren, in den Monatsberichten der 

 Berliner x\kademie 1872 S. 334 von Sehröder bereits publicirten 

 phönikischen Textes entspricht: [V";n- t: ";"'^] *i^'p''- "--' n""- 

 ter dem König Melkjathon dem König von Kition und Idalion**. 

 Derselbe lautet nacli iiim ba . si . le . os, Mi . li . ka . i . ta . nu . s , 

 Ki . ti . . u , E . da . li . o . u , ha . si . le . u . s; ausserdem war er so 

 glücklich in derselben Insclirift den im phönikischen Text ver- 

 loren gegangenen Namen des Vaters des Weihenden Abdamelek, 

 auf Münzen, auf denen das Wort Basileus oder Basilcos sich wie- 

 derfand, die beigefügten Königsnameii Euagoras und Euelthon, 

 endlich auf der Inschrift von Idalion die Namen Stasiagoras, 

 Pythagoras und Teukros, auf einer andern die Namen Sta- 

 sioikos zu lesen, mit Hülfe dieser Namen im Ganzen den Werth 

 von 33 Zeichen zu bestimmen und den syllabarischen Charakter 

 des Alphabets festzustellen (vgl. on the reading of the Cypriote 

 Inscriptions in den Transactions of the Society of Biblical Ar- 

 chaeology London 1872 S. 129 f.). Waren diese Resultate richtig, 

 so war es für jeden Unbefangenen unzweifelhaft, dass die Sprache 

 dieser Urkunden ein griechischer Dialect sein musste. Da G. 

 Smith indess die Kenntniss des Griechischen abging, so konnte 

 er seine Entdeckungen nicht weiterführen. Dies versuchte der 

 Aegyptologe S. Birch, welchem es aiieli gelang eine Keihe von 

 griechischen Worten zu erkennen, insbesondere auf der bilingiicn 

 Urkunde die dem phönikischen Tp r-'i's „wenn er hört die Sfinnne'* 

 entsprechenden Worte: a.i/o.u.e te.s e.n.k.e.s (wie er statt 

 e.u.kho .la.s las), auf der Iilalisclieii Tafel die Worte o.i.ko.i = oihw. 



