Nachtrag. 645 



pa.da = -üvTu und einige andre zu lesen, allein der Sinn des 

 Ganzen war ihm im Juni v. J. , als er mir den von ihm in der 

 Society of biblical archaeology gehaltenen, bis jetzt leider immer 

 noch nicht gedruckten Vortrag zur Einsicht mittheilte, noch ver- 

 borgen, besonders "weil er den häufig vorkommenden Zeichen 

 1. ka, ^ (le, + — /, ^ la, die Laute t, k\ t und e gab und 

 das Zeichen ^ ma noch gar nicht benennen konnte. Ihm bleibt 

 aber mindestens das Verdienst den griechischen Charakter der 

 Sprache zuerst erkannt zu haben. 



Da die bilingue Inschrift nur in Bruchstücken erhalten ist und 

 die theils von dem Vicomte de Vogüe copirten und herausge- 

 gebenen Melanges d'Archeologie Orientale Paris 1868, theils im 

 Britischen Museum befindlichen, theils von dem General Cesnola 

 aufgefundenen Inschriften, die selbst gegenwärtig in America, von 

 denen aber das Britische Museum jetzt Abschriften und Abdrücke 

 besitzt und drei neuerdings in dem von Johannes Doell heraus- 

 gegebenen Katalog der Cesnolasclien Sammlung publicirt wor- 

 den sind, sämmtlich kurz und überdies auf so porösem Kalkstein 

 eingegraben sind, dass kaum die eine oder andre ganz erhalten 

 ist, so muss jeder Versuch einer weitern Entzifferung sich zunächst 

 an die vortrefTlich conservirte Tafel von Idalion halten und durch 

 Enträthselung des Inhalts und der einzelnen Wortformen die 19 

 noch nicht benannten Zeichen bestimmen und so zur Erkenntniss 

 des Schriftsystems und des Sprachidioms gelangen. 



Den Ilauptschlüssel dazu bildet das immer wieder vorkom- 

 mende Wort t^-L ka.s, welches auch in der bilinguen Inschrift, 

 allein dort mit einer unerkennbaren Variante des zweiten Zeichens, 

 .<ich wiederholt und daher sowohl von Birch wie von mir anfangs 

 verkannt und für den Artikel gehalten wurde. 



Dasselbe bezeichnet die copulative Conjunction und beweist, 

 dass die bislier meist bezweifelte Angabe des Hesychios, dass 

 ><ui bei den Kypriern yuc- gelautet habe ') ganz richtig ist. 



Dannt ist die Formel, welche auf der Tafel von Idalion sich 

 sechsmal wiederholt Oa .si. le.u.s, ka.s, a.ijo .to.li.s erklärt. Sic be- 



'; Vj;l. S<liiiii(lt «l.r Ky|)iis.ti.! J)i;ilc<l in Kiiliiis Zcil.sclirift !», ;!04. 

 Nur Lcf^urlotz oljL-iidu 7, 'i;i7, di-r xa? und xat auf liii alles xact /.uriii k- 

 fiilirt, iiiiiitnt nicli der Foriu uii. 



