vom 3. November 1873. 709 



Eimveihen ihrer bäuerlichen Wächter in das Schachspiel vertrieben 

 haben sollen. 



Der nachstehende Text beruht auf drei Mss. : 



A. Chambers 264 fol. 100"- 102-', ein sehr niittelmässiges Mspt; 



B. ein gutes Mspt. in Tanjore, dessen Abschrift für dies Cap. 

 ich der Freundlichkeit A. C. Burnell's verdanke; 



C. ein Mspt. des India Oftice, E. I. O 271 fol. 75, in höchst 

 kläglichem Zustande; Dr. R. Pischel war so freundlich, mir 

 die Stelle zu kopiren; der Text beginnt hier erst im vier- 

 ten Verse, da der Schreiber den Schkiss des vorhergehenden 

 und den Anfang dieses Abschnitts einfach ausgelassen hat. 



Das Verständniss des Textes ist zum Theil immer noch dun- 

 kel, da eben manche Verse auch ihrem Wortlaute nach nicht sicher 

 sind. Ganz besondern Dank schulde ich der freundlichen Hülfe 

 Dr. van der Linde's, der den Text mit mir durchging, und mir 

 durch reiche Mittheilungen aus dem Schatze seiner Kenntniss der 

 Geschichte und Litteratur des Schachspiels vielfach zum Verständ- 

 niss der einem Laien dunklen Angaben verhalf. Auch die Lösung 

 der ersten Art des Rösselsprunges verdanke ich mittelbar ihm, 

 seiner Vermittelung nämlich bei dem Gesandten des deutschen 

 Reichs am dänischen Hofe, Herrn von Heydebrand und der 

 Lasa, der bekanntlich für das Schachspiel, und speciell auch 

 in Sachen des Rösselsprungs, ebenfalls eine anerkannte Autorität 

 ist. Die dritte Methode desselben ist noch unentzifFert. 



Ich lasse hier zunächst noch einige nachträgliche Bemerkun- 

 gen zu meinem letzten Schach-Artikel (Monatsberichte 1872 Juli 

 p. 5G2-5G8) folgen. 



Die älteste Erwähnung des Tri ctrac - Spieles (p. 5G5) in In- 

 dien reiclit bereits in das Malidb/idshija , ja bis in Pdnini selbst, 

 hinein. Und zwar hat Goldstücker schon 1864 in dem letzten 

 II(.-ft seines „Dictionary" unter cnjdnaya die betreffenden Stellen 

 speciell behandelt, was mir leider zur rechten Zeit nicht gegenwärtig 

 war; er spricht aber dabei freilich irriger Weise durchweg von: 

 chessmen, und: chess or backgammon board, während es sich 

 daselbst faktisch eben nur um: backganmion handeln kann, s. meine 

 Auseinandersetzung hierüber in den Ind. Stud. 13, 472. 473. — Im 

 Mo fid/j/ids/ii/a w'ni] übrigens hierbei auch schon das Wort ^'dra für: 

 Figur beim Trictrac verwendet. Jenes „common gamc of pachis'^, 

 (s. ebenfalls p. 565), dessen Steine nach Wilson ebenfalls <;dra 



