vom 3. November 1873. 711 



einen Löwenkopf hat, s. Gildemeister Script. Arab. de reb. Ind. 

 p. 139n. — Der auf p. 568 erwähnte caturangavinoda hat sich 

 schliesslich nicht sowohl als ein eignes Werk, als vielmehr nur 

 als ein Schluss-Cap. eines solchen ergeben; ich habe leider die 

 mir von Büliler freundlichst zugesagte Abschrift noch nicht er- 

 halten. 



atha krldä I 

 nripddritdm rdjanUim uktcd (^amkaranandanah I 

 ^ri NUakantho vadati kriddm budd/iibald<^)-itdm Hill 

 U-loka) Nachdem er die für die Fürsten hochwichtigen Vorschriften 

 für das Benehmen der Könige behandelt, bespricht Ä'tla kantha, 

 ^'amkara's Sohn, (nunmehr) das auf Geisteskraft beruhende 

 „Spiel" II 1 II 



2')ate i^liaJe vd bhuvi vä ''tha kdryam 

 jvdgagrarekhdnavakam tathai 'ra I 

 udagdigagrain navakavi samd7iam 

 evarn catuhshashtipadmn hi tat sijdt II 2 II 

 {iilKijati) Auf einem Stück Zeug oder Brett, oder dem Erdboden ziehe 

 man neun Linien nach Osten hin, ebenso neun gleiche nach Nor- 

 den hin. So wird dies ein 6-4 Felder haltendes (Quadrat) II 2 II 

 koneshv atho haiisapadais tad ankayet 

 tatpanktigany diksJiu padadvagaiiy dvagany I 

 madlige catiishkam ca samavkga tatra 

 sthdpyain ca sdmgrdmikasainyayugmam II 3 II 

 ' so B, ga A. ^ so B, i/a A. 



(ein jdgata und ein traishtuhha Hemisticli) In den Ecken markire man 

 dasselbe mit Gänsefüssen, (ebenso) je zwei in derselben Reihe ge- 

 radeaus befindliche Felder; auch in der Mitte markire man vier 

 Felder; und stelle dann die streitbare Macht beider Heere darauf 

 (auf dem Brette) auf II 3 II 



Was unter den „Gän.sefüssen" gemeint ist, erhellt zunächst 

 iiiciit recht; man möchte der drei Zehen wegen etwa an einen 

 Haken nach xVrt von ^ denken. Wir erhalten indessen hier durch 

 die in Indien übliche Praxis den nöthigen Auf«clduss. Nach Ilyde 

 (p. 74 ed. 1767; I, 60 ed. 1694) hat da.s Scaccarium Fersaruin 

 in India degentiuin folgende Gestalt, die ganz mit den Angaben 

 unsre.s Verses übereinstimmt: 



