vom 3. November 1873. 713 



seien nur die Untersätze, Gestelle zu diesen selbst! als solche 

 betrachtet, zeigen sie entschieden eine charakteristische Ähnlichkeit 

 zu den unteren Theilen unserer etagenförmigen Figuren, und ich 

 möchte fast meinen, dass auch hierbei ein traditioneller Zusam- 

 menhang statt findet]. 



Nach van der Linde ist nun übrigens der von Hyde angeführte 

 Grund für die Markirung nicht der richtige ; es soll vielmehr diese 

 Eintheilung des Scbachfeldes in vier Quadrate einfach nur als 

 ein mnemotechnisches Hilfsmittel für das auch in Indien, z. B. am 

 Hofe Timurs von Ali ShatrandscJii häufig, geübte Blindschach dienen, 

 und ist dasselbe als solches auch bei uns im Mittelalter bekannt 

 (s. van der Linde's Abh. über die Schachnotation in der Österreich. 

 Schachzeitung 1872 p. 200-201). Es hat dies um so mehr für sich, 

 als weder hier bei Xilakantha, von einer Theilung der Felder in 

 weisse und schwarze die Rede ist, noch eine solche in Indien im 

 faktischen Gebrauche zu sein scheint. 



(aü'jeshv asittapadeshu madhijapadaijo rdjä, ^tha} mantrt, tayor' 

 ushirau pdr^vagataUj tayor api tathd vdhau, tayor dantinau I 

 tallagnddharapanktigd vasumitd sthdpyd budhaih pattayah 

 sthdpyani cd 'py aparatra sainyam uhhayam cai ^vam randyo 'dya- 

 tam II 4 II 



^ ca B, >t/ta A. - mit tai/or beginnt C. 



{rdrdulavikndita) In den beiden mittelsten Feldern der letzten acht 

 Felder stehen König und Vezier {mantrin), neben ihnen die bei- 

 den Kameele (ushtra), daneben die beiden Rosse (vdha)^ da- 

 neben die beiden Elephanten {dantin); in der anstossenden 

 nächsten Reihe sind acht Fusssoldaten {patti) aufzustellen, und 

 ebenso auch auf der andern Seite das Heer, Beide zum Kampfe 

 bereit 11 4 II 



Die Bezeichnung der Läufer als Kameele weist auf das 

 nordwestliche Indien, oder vielmehr eben wohl auf den persi- 

 schen Ursprung dieser Art des Spieles hin. — Der Elephant hat 

 hier, abweichend vom caturafir/a, noch seine alte Stellung in der 

 Ecke, s. oben p. 707. 



rdjd dikshu vidiks/tu cd 'sfilapadayo, man tri vidifimdtraga^ 

 ral, 'kaikarn karablias^ tu (^rinkhalatayd madhyam vi/idyd, 'param \ 

 idjt dikpadnto vidiggatapadeshv ashtasv, at/io kuvjarn li 

 pnfiktau sarvapadeshv acakragatimdti, patti fi pnro gachati W b W 



' so B C, raljhas (olinc ka) A. 



