vom 3. November 1873. 715 



über (las mitte nliegende hinweg'), sodass eben darüber gewisser- 

 niassen eine Kette ausgespannt ^Yird. — vihdya sodann gehört 

 auch zu aparam, und mit diesem zum Folgenden; das Ross lässt 

 ein ^anderes" Feld als das mit tlere aus, und springt von einem 

 graden Felde auf ein Queerfeld, deren es von einem Felde in der 

 Mitte aus acht bestreicht. — Nur der Gang des Elephanten 

 (Thurms) ist ganz klar angegeben. — Beim Fuss Soldaten fehlt 

 eine Angabe, wie weit er „nach vorn" geht, ob nur ein Feld 

 oder mehr; nach v. 7 jedenfalls nur Ersteres. 

 ckaikam vinihanti vakragamanenai, 'vam ^?ac7e cd 'nüme 

 prdpto mantravid esha jdyata ito vrittah jyo-de j)ürvage I 

 ante^ hansapade sa ced. upagatas tatrai 'ra mantri bhaven 

 110 pürvam parivartanena, kathitd hhdshe 'ha samya(k) kramdt \\G\\^ 

 ^ ABC ; man könnte an anfi/e denken. ^ die 6 fehlt hier in 



AC, steht erst hinter dem darin (s. unten p. 718) hier gleich unmittelbar 

 angeschlossenen floka. 



Qdrdttlavikndita) Er (der Fusssoldat) schlägt je Einen (d. i. nach bei- 

 den Seiten hin) schiefgehend. So auf dem letzten Felde (der letz- 

 ten Reihe des Gegners) angelangt', Avird er zum Vezier (incmtra- 

 vid), wenn er von da gCMendet (wieder) auf dem früher eingenom- 

 menen Platze" (steht). Wenn er beim Ende am Gänsefuss (im 

 Thurmfclde) anlangt'^ wird er gleich da zum Vezier (inantrhi), 

 nicht erst duich Umwenden (Rückkehr) nach dem früheren (Felde) 

 hin. (So) wird die Regel richtig, der Ordnung nach, gelehrt HG II 

 ' P>'<'l'f<i- i^t hier sehr eigentliümlicli mit dem Loc. konstruirt; als De- 

 ponens kommt es Ja sonst nur mit dem Accus, vor. * welcher 

 Platz hier eigentlich gemeint ist, ob das Feld, auf dem der Bauer zu An- 

 fang des Spieles gestanden hat, oder welches sonst, erhellt nicht. 

 ' auch zu upagata sollte man Accusative erwarten. 



Diese eigenthümliche Regel wird nach van der Linde ausser 

 auf Java und Borneo nur noch von den Ströbecker Bauern 

 (s. oben p. 708) beobachtet*). S. hierüber zunächst: Ilistory of 

 Java by Sir T. Stamford Rafflcs, London 1817 p. I, 350 „when 



') uml zwar auch wenn es besetzt ist, s. v. 8 und die Bemerkungen 

 lia/.ii. 



^) dass der avamird- Bauer während einigir Ziitv als todte Figur 

 stehen bleibt, ehe er verwandelt wird, krimmt auch anderweitig vor, s. van 

 der Linde „das Schachspiel des XVI Jahrh."* p. 9 not. 



