718 Sit:un(j der philosnpliiscfi-liistDrischcu Klasxe 



Differenzen des Ilindoostanneo game (iib. eines in einer Ul)er- 

 gangsphasc begriffenen modernen Zweiscliaclis) von dem ciiropäi- 

 selien Spiele handelt'), vorfinden: 



5^'' tlie pawns on reaeliing the last Square of 'lie board are 

 transformcd iiito tlie master-piece of tliat filc, cxcept tli'' 

 king's pawn wliieh becomes a cpieen. — If tlie pawn be on lli' 

 kniglits file, tlie knight immediately on being made takes onc 

 movc in addition to the last move of tlie pawn, unless sonie 

 etiler piece command tlie Square to wliicli tlu- pawn was advaneing. 

 In AC. folgt liier noch ein (7oArt-Ver«, der in H. ganz ttlill utid 

 auch in AC. in der Verszälilung noch zu v. (5 gezogen, daV»ei also 

 ausgelassen wird, so dass die folgenden Verse in allen drei Mss., 

 und zwar v. 7-11 in AB. und wenigstens v. 7-0 auch in C, gleicli- 

 mässig eben als 7 ff . beziicliuet sind. Ich zähle ihn daher aueli 

 hier nicht mit, da er doch wohl eine (ilosse ist. Leider ist zudem 

 der Text im zweiten Hemistich so verd.erbt, dass ich ihn nicht 

 sicher wieder herstellen kann. Kr lautet in A: 

 andvritli-pardcritti-bhkhi krUld dcklhe 'slii/ate I 

 jiada tat thd (Lücke für ein aks/uira) hhedanam tatrd 'yy ddyd 



dvidhd matd II G II und in C: 

 anddriHhtipardcritlibhidd krtdd dcidlie \^hij(ite I 

 pada tathdpya hhede^ ca na ta d pj/d dijd dijd dridhd matd II C. II 

 Sich scheidend in Nicht-AViederholnng (?) und in Aliwenden 

 wird das Spiel zweifach gewünscht. Für Feld und das darauf zu 

 Stellende (?) (findet) eine Scheidung (statt); auch dabei wird die erste 

 (die andvritti't) zweifach gewünscht. 



Was das heissen soll, ist mir eben völlig unklar; ich vermuthe 

 zwar, dass im dritten pdda etwa: i)ada-tatsthdp;ial)hcda<; ca zu lesen 

 ist, bin aber ausser Stande, von der Ik-deutung des Verses ein<- 

 mich befriedigende Vorstellung zn gewinnen. 

 sacivdgragatau tatah paddtt 

 sacivau tdv anu tatra cdlanii/au I 

 padaijtujtnam iti ^ha sampraddyah 

 padago 'ni/u 'pi paraih pruvartijate Ura II 7 II 



') ich verdanke die Mittlu-iliiiig dieser jetzt gewiss sciir seltenen Sehrift 

 van der Linde's Freiindiielikeif. Falls die Angalie auf dem Titel: ,translated 

 from tbe uriginal Sanscrif* ülierliaupt rielitig ist, so kann sie wohl nur 

 besagen, dass der Autor seihst die Sehrift erst in Sanskrit verfasste, und sie 

 dann später sei es selbst sei es dureh Andre übersetzt hat. 



