vom 3. Xovemher 1873. 719 



(aupachainlasika oder vasa»tcimd/i/cd) Hierauf sinJ die vor den bei- 

 den Yezieren stehenden beiden Fiisssoldatcn, hinter ihnen drein 

 dann die beiden Veziere selbst zu rücken, zwei Fehler weit. So 

 ist hier die Überlieferung. Auch ein andrer ein Feld weit Gehen- 

 der (also König oder Bauer) wird hierbei (beim Anzug) durch 

 Andere (Lehrer nämlich, zwei Felder weit?) vorgeschoben II 7 II 



"Worauf bezieht sich das tatas, hierauf? wohl auf den Schluss 

 von V. 4, also: sobald die Aufstellung erfolgt ist und die beider- 

 seitigen Truppen kampfgerüstet einander gegenüber stehen? Es 

 handelt sich hier nämlich otfenbar um den Anzug. Nur dabei 

 können hiernach der Fusssoldat des Veziers (der Königinnbauer, 

 wie wir sagen) und der Vezier selbst zwei Felder weit gehen 

 (sonst nur ein Feld weit). So die gewöhnliche Regel. Nach 

 „Andren" kann indessen atra, hierbei, d. i. doch wohl eben beim 

 Anzug, auch jeder andre sonst nur ein Feld weit Gehende (zwei 

 Felder weit) vorrücken^); j)C'(l-<^ö'^ ist liier nämlich nicht etwa als 

 padäti „Fusssoldat" zu fassen, sondex-n bedeutet eben vielmehr: „ein 

 Feld weit gehend". — Unklar bleibt nun allerdings zunächst, wie 

 der Text doch offenbar besagt, dass, nachdem der Yezierbauer 

 zwei Felder weit vorgerückt ist, der Vezier hinter ihm drein, 

 also gleich danach, auch zwei Felder weit gehen solle ; das wäre, 

 da er nur der Queere geht, eigentlich nur dann möglich, wenn 

 er wie das Kameel über den links oder rechts von ihm stehenden 

 Bauer hinweg springen könnte, wovon aber hier nirgendwo die 

 Rede ist; im folgenden Vers wird dies Hinwegspringen über eine 

 Figur vielmehr ausdrücklich nur für Ross und Kameel reservirt. 

 Es muss somit hier wohl der Vezier, abweichend von seiner 

 sonstigen diagonalen Bewegung, vielmehr ausnahmsweise gerade- 

 aus gehen. Es wäre dies ein wirklicher Vorzug, den der Vezier 

 sogar vor dem Elephanten (Thurm) hätte, der niemals schief 

 gehen darf, freilich ein ziemlich dürftiger, weil er eben nur auf den 

 Anfangszug beschränkt ist. Dass nun übrigens dies wirklich der 

 richtige Sachverhalt ist, ergiebt sich in der That wolil aus dem 

 mir durch van der Linde mitgetheilten merkwürdigen Factum, dass 

 die Schachregel der Ströbecker Bauern auch hiermit vollständig 

 übereinstimmt. Die Figuren werden bei ihnen zu Anfang der 



') so auch auf Juva: the iiawii niay nH)vc two Squares tlie first inove 

 vi-n thiiugli it sliuuld pass the check of an advcrsary's pawn KafHcs I, 3öO. 



