720 



Sitzung der philosophisch- fiisturischen Klasse 



Partie faktisch eben gerade so aufgesetzt, s. das tiaclisteliendc 

 Diagramm; und wenn in demselben ausser den beiden Königirm- 

 bauern auch noch die vier Thurnibauern ebenfalls 'y zwei Schritt 

 weit vorgeschoben sind, so stinnnt auch hiermit, wie wir bald 

 sehen werden, die Regel in v. 9, der von Rechts wegen gleich 

 hier folgen sollte, aufs Genauste überein. 



1 



T 



S 



L 





K 



L 



S 



T 







o 



o 



o 



o 



o 













D 



1 1 





o 







o 





• 





o 





















o 











D 























o 







O 







T 



« 



L 





K 



L 



S 



T 





gatdgate hayoshtrayor na cd 'ntaru nivartakuh I 

 purahsthitd hayddayo^ gajasija te nivartaktih II s II 

 ' so B, blos hayd C, cliipdilai/o A. 

 {yloka) Eine dazwischen stehende (Figur) hindt-rt das Ross und das 

 Kameel nicht beim Gehen und Kommen; den Elephanten aber hin- 

 dern Ross etc., wenn sie davor stehen II 8 II 



Auch der Läufer (Kameel) springt also hier über eine zwi- 

 schenstehende Figur hinweg; und zwar ist dies nach van der Lind»- 

 seine Bewegung eben auch im Shatranj, das ganze Mittelalter hin- 

 durch, was ich hiermit meiner eigenen früheren Darstellung (Mo- 

 natsberichte 1872 p. 87) gegenüber berichtigend bemerke. Forbes's 

 Annahme der gleichen Bewegung auch für das caturaüga ist so- 

 mit auch wohl voll.-itiindig im Rechte. 



