722 Sitzung der philosophiscli-historisc/ien Klasse 



sondern, und zwar wohl eben auch zwei Schritte weit, vorgezo- 

 gen wird, wie dies die Ströbecker faktisch thun (s. das Diagramm). 

 Es geschieht dies offenbar, um den sonst zu lange eingeschlossenen 

 Thurni, die wichtigste Figur der ganzen Schaar, eher zur Aktion zu 

 bringen. Die Bedenken, die man jetzt, wo die Rochade besteht, ge- 

 gen einen solchen Anzug, der den rochirten König der Stütze des 

 Thurmbauern von vorn herein beraubt, haben würde, fallen für 

 das Shatrauj, welches die Rochade noch nicht kennt, völlig wi-g. 



Trevaiujadacharya lehrt wenigstens Folgendes (p. IX), freilieh 

 nur allgemein, nicht gerade als besondere Regel für den Anzug: 



H"' the two royal pawns and tliose of the two rooks arc 

 allowed to move two Squares each at first, so long as their ntaster- 

 pieces remain at their Squares. The other pawns move only onr 

 Square at a time. Er fügt im Übrigen hiczu noch folgende Regel, 

 den Anzug betreti'end: 



D'*" at the begiuning of a game 4 or 8 moves as may bc 

 determined are played up on both sides. 



vyühadvayam idam cakram^ vyuhavat-paramdranam I 

 dvitrij)rakdrodyamanam durokhafah^ prakirtitah II 10 II 

 * so B, cakra AC ' so AB, ^kha<;a C 



(floka) Dieses in doppelter Schlachtordnung aufgestellte Heer, wel- 

 ches die Tödtung des Feindes gemäss der (regulären) Schlacht- 

 ordnung vollzieht, welches in zweifacher, dreifacher Weise ausge- 

 rüstet (?) ist, heisst durokh a^'a II 10 11 



Dieser Vers ist insoweit unsicher, als ich mit dem dritten 

 2)dda nichts Rechtes zu machen weiss. Er seheint mir im Übri- 

 gen in proleptischem Gegensatze zum folgenden Verse zu stehen. 

 Reguläres Schach hiesse: durokhafa, Schach mit Thurmumstel- 

 lung dagegen: kdti^'a. Mit diesen Wörtern selbst wusste ich lange 

 nichts rechtes anzufangen, bis mir der Gedanke kam, dass in fo 

 wohl das persische Wort sJidh zu suchen sei, so dass durokhafa 

 etwa für: du-roka-shdh »*-«» -t»i; i^ stände, d. i. ein Spiel bedeute, 

 wo beide Thürme (rukh) und der Schah ihre reguläre 

 Stellung haben. Ein solches Compositum ist freilich nicht ganz 

 nach den Regeln der persischen Grammatik gebildet. Das Gleiche 

 gilt indess auch von dem faktisch als terminus technicus überlie- 

 ferten ;r*j^^ Scaccorocco, monitorium Shah tuo Regi indicitur a 



