724 Sit:H7ig der philosophisch-historischen Klasse 



da es eben eigentlich nur: schneiden, abschneiden, durchschneiden 

 bedeutet (daher denn auch die Schachfiguren selbst, wie mich üls- 



liausen belehrt, i>- * -> ^! > plur. ^-^ segmentum frustum genannt wer- 

 den, s. Ilyde p. 70). Man hat somit für k6tyi-i;a vielleicht eher 

 auf die Bedeutung: Abschneidung, Abtrennung des Könige, 

 nämlich von seinem eigentlichen Platze, zurückzugehen. 



Was nun den Inhalt des Verses betrifft, so dachte ich, als 

 Laie im Schach, meinerseits hierbei an die Rochade. Nach van 

 der Linde indessen handelt es sich hier nicht um sie, deren 

 Existenz überhaupt erst in die zweite Hälfte des XVI ten Jahrh.'- 

 fällt, sondern vielmehr (und es stimmt dies vortrefflich zu dem li. 

 halt und Zusammenhang unsrer beiden Verse hier) nur um ein 

 Vorgabespiel, das Spiel des umgestellten Königs, und es 

 trifft diese Regel wieder in höchst merkwürdiger Weise mit dem 

 arabischen Schach in Europa zusammen, s. seine Schrift „das 

 Schachspiel des XVI. Jahrh." p. G. 16. Der Sicilianer D. Pedro 

 Carrera nämlich, die arabische Tradition seines früher von den 

 Arabern lange unterjochten Heimathlandes festhaltend '), gestattet 

 in seinem 1617 zu Militello gedruckten Gioco de gli scacchi 

 folgendes Verfahren, das er mit dem Namen Roccone bezeichnet 

 (Cap. XVI p. 269): il Roccone si fa quando nel situare i Pezzi il 

 Re si colloca nella casa del Rocco e '1 Rocco nella casa del R«'-. 

 Es wurde hier also sofort bei der Aufstellung der Figuren 

 der König auf der Stelle des sonst, wenn man niclit ä la Strü- 

 beck anzog (s. oben p. 720), lange eingeschlossiun Thurmes, und 

 der Thurm auf der Stelle des Königs, dem feindlichen König ge- 

 genüber, aufgesetzt. 



Die Araber haben bekanntlich eine ganze Zahl solcher gleich 

 von Anfang an von der regulären Aufstellung abweichender Auf- 



') und zwar dies eben auch darin, dass er das eigentliche Ruchiren 

 innerhalb des Spieles nicht gestattet. Der König darf inimer nur einen 

 Schritt gehen; der einmalige Sprung desselben in ein drittes Feld, der sonst 

 allgemein in Europa galt, und aus dem eben die Rochade entstand, wird von 

 ihm nicht erlaubt. Zwar gebraucht er p. 114 und im Register den Ausdruck 

 arrocarsi, der jetzt rochiren bedeutet, legt ihm aber nur den Sinn bei, 

 dass der König schrittweise, nicht in einem Zuge (Sprung), zu seiner 

 Sil li.rli.'it auf das Thurnifeld gehen soll; s. v. d. Linde am a. 0. p. 6. 



