vom 3. November 1873. 725 



Stellungen der Figuren erfunden, die sie Tcil>ii/at 'V^•^»-' nennen, zu 



dem Zwecke nämlich möglichst bald in niedias res zu kommen, 

 während bei der regulären Aufstellung das Spiel im Anfang sehr 

 schwerfällig ist, und erst vieler Züge bedarf, um etwas Leben zu 

 gewinnen, s. van der Linde am a. 0. p. 12. 

 na sdmgrdmikah ko ^}n samsthdpantyo vind sam^rayam sanip-ayo 



nica ishtah^ I 

 na vai samgrayo hhnpater anya ishto na vd mdranam'^ bhüpate(h) 

 svishtam atra^ II 12 II 



^ ?so C, drishtah B, dushtah A ^ so BC, maranam A 



^ so B, aca A, avra C. 



{blnijamgapraydta) Keine Figur ist ohne Schutz hinzustellen; — der 

 Schutz ist erwünscht durch einen Geringeren; — ein andrer Schutz 

 als der des Königs ist nicht beliebt, — noch ist das Tödten des 

 Königs beliebt hierbei II 12 II 



Der zweite jwf/ö ist in seinem Wortlaute unsicher; die ans 

 C adoptirte Lesart kann durch saingrayah nicah ishtah, oder durch 

 sanifrayah nice ishtah erklärt werden, die Bedeutung bleibt in 

 beiden Fällen gleich. Der dritte j?o(/a bedeutet wohl, dass der 

 König vor Allen zu schützen ist, und der vierte etwa, dass man 

 ihn zwar Matt setzt, aber Anstandshalber ihn doch am Leben 

 lässt, nicht direct nimmt? der folgende Yers setzt dies näher aus 

 einander. 



samrodhanam rdjajayo mato ^tra tad-ardhanai ^kdkitayd jjradishid I 

 ffff cec catuhshashtimiidh^ kramena syur yasya so 'py atra^ j>ardjitah 

 sydt II 13 II 



1 ? frt catuh° B, fäfceccatuh° A, gafceccatuh C. - so B, so atra A, 



sau yatra C. 

 (tiprijati) Einsperren gilt hier als Besiegung des Königs'); — Ilalbirung 

 derselben (halber Sieg) wird es genannt, wenn er ganz allein zurück 

 bleibt; — wem der Reihe nacli 64 mal Schach geboten wird, der 

 auch gilt hier für besiegt II 13 II 



„Einsperren", dass er nämlich nicht mehr zielicn kann; also patt 

 ist, wie wir sagen'''); — tadardhand „Ilalbirung derselben" des 



') ,Sieg des Königs", des eingesperrten näinliili, zu ühersefzin wer- 

 den wir durch den Sehluss des Verses: «o ' py atra p<i rdjifdh tiydt ver- 

 iiiiidert. 



*) patt wolil ans ital. patto, Vertrag, Vergleich? 



