726 Sit:utig der jihilosophisch-fiistorischen Klasse 



Sieges nänilich; — wenn ja in v. 10. II Sful/i selbst bedeutet, 80 

 kann es liier wie in v. 14 wohl so viel als y^Shäh IJietcn"* sein? in 

 der Thal hat das einfache Wort y^Shdh'^ ja im Persischen wirklich 

 ebenso wie bei uns selbst die spccielle Hedeutnng: nion i t or iu ni 

 Shdh tuo Regi indicitur. Die ausführliche Schachbieteformel lau- 

 tet, dem Shdh Nameh zufolge (Ilyde p. 64, ed. Macan IV, 1744): 



«Xj 8ui j^l o Shäh apage; abgekürzt aber sagt man dann bl<t>: 

 Shdh und . iAJL3- u'wii „Vocare Shdh-^ heisst eben nach Ilyd 

 p. 137 einfach: adversariuni regem nionere. 



Zur Sache bemerkt van der Linde: „dass der eingesperrte, d. i. 

 patt-stehende König verliert, ist rein arabisch'); dass der verein- 

 zelte oder entblösste König, roi depouille, nur halb verliert, ist 

 eine Bestimmung, die noch 1561 bei dem spanischen Schach- Autor 

 Ruy Lopez vorkömmt; das 64 mal wiederholte Schachgebot aber 

 scheint eine dem obigen Text eigenthümliche Form des echec per- 

 petuel". 



Trevangadachdrya Einl. p. ^'II hat im Übrigen folgende den 

 Angaben unsers Verses gerade entgegengesetzten Angaben. 



S** stalemate (unser Patt) is not known in the Ilind. game; 

 if one party get into that position the adversary must make room 

 für him to move. — In some parts of India he that is put in 

 this predicament has a right to remove from the board any one 

 of the adversary's pieces he may choose. 



4"* no party can make a drawn game by an universal 

 check, he that has the Option must adopt some other move; — und 

 was den „halben Sieg'^ betrifft, so heisst es bei ihm: 



2*^ there are three modes of winning the game: the first 

 called Boorj when the losing party has no piece left on the board; 

 the game is tiien discontinued; this mode of winning is reckoned 

 the least creditable and in many parts it is deemed a drawn 

 game') .... 



■) bei uns gilt die pattgesetzte Partie nicht als gewonnen, sondern als 

 ein unentschiedenes Spiel, s. van der Linde am a. O. p. G. 7. 



^) ähnHch, oder vielmehr noch schärfer lautet die Kegel auf Java: .if 

 the king is left alone it is cunsidercd as stale iiiate and ho wins" Kaflri' 

 I, 350. 



