vo7n 3. November 1873. 727 



rdjd niruddho \'ayuto^ na cet sijdn na cd ^sija ^rnkshe galimdn dvi- 



tiyah I 

 jnamdpayet' so 'tha^ vipakshapakslie^ samipagani svasya nirodhana- 

 kshamam II l-i II 

 * ? viruddhdiifciyuto B, nirudvanfa° A, viruddhardjd>'iya° C 

 - so BC, pramdthayet A ^ so AC, so pi/a B * so B, 



blos vipakshe C, di'ipakshe j^akshe A 



(drei traishtuhha, ein jdgata pddd) Wenn ein König eingesperrt ist 

 (nicht ziehen kann), aber nicht im Schach steht, und wenn auf 

 seiner Partei kein Andrer ist, der rücken kann, darf er den in 

 seine Nähe kommenden ihn einzusperren Fähigen von der Partei 

 des Gegners tödten^) II 14 II 



Meine Conjectur: niruddho \xiyuto ist nöthig um dem Verse 

 einen Sinn zu geben; ^a fasse ich wie im vorigen Verse. Ein 

 gehetzter, hülfloser König darf sich also zur Wehre setzen und 

 die ihn bedrohende Figur des Gegners tödten. Vgl. hiezu die 

 ganz entsprechende Angabe bei Trevangadachdrya: in some parts . . . 

 (s. bei V. 13); auch gehört hieher gewissermassen die fernere An- 

 gabe daselbst: 



7"* the king does not Castle, but is allowed the move of a 

 knight once in the game, not however to take any piece, nor 

 can he exercise this privilege after having been once checked, 

 welche Regel auch auf Java beobachtet wird, s. Raifles I, 350 

 „the king if he has not been checked may move two Squares the 

 first time (dies soll wohl eben heissen : once in the game?) either 

 as a knight or otherwise, und iiberdem ihr Seitenstück auch in 

 dem Königssprung des europ. Schachs im Mittelalter findet, s. 

 van der Linde „das Schachspiel des XVI Jahrb." p. 2 — 16. 

 nirudhyamdnasya nripasya sdrthe (ishyeta yady ekataras tadai 'ra I 

 taikridakah^ samganayet prattpd?is^ tesJiv dtmano dvdv^ atha tdn 



dvinighidn II 15 II 

 kritvd tad-ankän ganayet j)ratipa- kridd^;* catuhshasJiiimttd/i sa htnah I 

 tanmadhya evd ^sya j)ardjayah sydt tato \lhiko 'sau viparitakag 



ca II 16 II 

 ^ (lukut C "^ pratipds A, pratii/dns B ' so B, hdc A, vicd- 



ha didv C * so AC, °däf B 



' Die Lesart pramdthayct crgiebt wesentlich den gleichen Sinn. 



