728 Si(:(t)ig (Jtf j>hil<jsii)ilii!<ch-fiiiitorischen Klasse 



(zwei iipajuti-yerse) Wenn in der Schaar dos eiiigosperiten Königs 

 Einer (eine Figur) übrig bleibt, dann ziiblt der Spieler desselben (?) 

 die Gegenmarken (?) zusammen, darunter zwei für sich (?), dann 

 dieselben mit zwei multiplicirt — II 15 II 



gemacht habend, zählt er die Marken hiefür. Sind es 64 Gegen- 

 marken (?), so hat er verloren. In Mitten dessen eben(falls) ist ihm 

 Niederlage. Hat er mehr, ist er umgekehrt (nämlich Sieger?) II 16 II 

 Diese beiden Verse handeln offenbar von der Zusammenzäh- 

 lung gewisser Marken, ob etwa für die gethanen Züge? das Ein- 

 zelne aber ist mir ganz dunkel, die obige Übersetzung macht kei- 

 nen Anspruch auf Richtigkeit, die hergestellte Construction ist eben 

 rein gcrathen, zudem ziemlich hart, da sie über beide Verse hin- 

 läuft, und den Schluss von 15 mit dem Anfang von IG verbindet. 

 Auch die Übertragung von pratlpa und von pratipakritjld durch 

 „Gegcnmarke", d. i. Marke für die Züge (oder was sonst?) des 

 Gegners, ist rein konjekturell. 



Hiezu van der Linde: „eine ebenso dunkle Gewinnberechnung, 

 die auf gewissen Kunststückchen (wie bei uns pion coiffe, cheval 

 couronne etc.), hier Heimamat, Utkomumat, Fruarmat etc. benannt, 

 beruht, wird vom isländischen Schach in Eggert Olafsen's og 

 liiarne Povelscn's Reise „igiennem Island, forantstaltet af Vi- 

 denskabernes Sälskab i Kiöbenhavn" (Soröe 1772, I, 462) berichtet. 

 atfid \vasya catuhshash{ipadagamanaprakdrah^ I 

 ' so AC, pada fehlt B 

 S i 71 ha lad v tpardjnah flokau : 



sim^ na^ hi va ni^ ca* pra^ jnd j)a kam^ frt de ma no vi la'^ I 

 ra^ ha le^ pjia hu'^^ 7?om*i taip^^ ti'^^ me^* ve^^ la^^ na pa'^'' dhd 

 ji ku^^ II 

 ' si ABC "^ UtB ' so A, vi B, ti C * va ABC * pru B 

 « ke C ^ fehlt C, Id A ^ cn Q ^ ta A, la BC '^ ku B 



" fehlt C ^^ so C, te AB " hhi A '* mam A • » /ic ABC 

 '6 bhu A, tu B, HC 1' ya AC '« dhijikum C 



^risimhana^mahipdle^ medhdvikida^kain vahu I 

 padena vdjino jndtam^ calanam prative<;mani II 

 ' «« C 2 so C, la AB 3 him A * ^nnm AB, na C 



atra catuhshashdpadain mandalam kritvd tatra nairrithn drahhya 

 sim na hi 'ty-ddiihkdkshardui likhitvd 2^^'fios tdny evai '\'dnito 

 likhitvd p-isimhanettjddi<;lokdkshardiii vdcayann a^'am nayet, iti I 



