vom 3. November 1873. 735 



s. Manu 7, 185: shadcidham ca balam, zu welcher Stelle die 

 Schollen jene sechs bei von der Lasa genannten Glieder faktisch 

 aufzählen. Es scheint denn auch in der That bei Manu das 

 Wort caturanga gar nicht vorzukommen, ein Umstand, der 

 immerhin auf Rechnung der alterthümlichen Materialien zu setzen 

 sein mag, auf denen unser vorliegender il/ariw-Text beruht, wenn 

 auch jetzt wohl Niemand mehr dessen Zeit wird in das siebente 

 Jahrh. vor Chr. setzen wollen. Man könnte z. B. eventualiter 

 gerade auch dies theilweise Zusammentreffen der hier in Rede 

 stehenden Angaben bei Manu mit denen bei Megasthenes als ein 

 gewisses synchronistisches Moment zu verwenden sich vielleicht 

 veranlasst fühlen. Was nun aber im Übrigen das Wort caturanga 

 selbst anbelangt, so kommt dasselbe, wenn auch also noch nicht, 

 oder nicht gerade bei Manu, so doch im Mahd Bhdr. und Edmd- 

 yana, bei Kdmandaka und in den Atharva-Parigishta sehr häufig 

 vor, und zwar theils als Adjectiv^), zu hala, Heer, gehörig, theils 

 auch ohne dies Wort, als selbständiges Substantiv (feminin 

 oder neutrum), in der praegnanten Bedeutung: „ viergliedr iges 

 Heer" (s. die Angaben darüber im Petersburger Wörterbuch), und 

 zwar wiederholentlich zugleich unter specieller Beziehung auf 

 Elephant, Wagen, Ross und Fussvolk als die betreffenden 

 vier Glieder. Es ist eben geradezu der solenne epische Aus- 

 druck dafür, und ich kann mir nicht denken, dass man irgend 

 ein Spiel, und nun gar dieses Spiel, so genannt haben sollte, 

 ohne dabei eben gerade diese Bedeutung: Heer speciell im 

 Auge zu haben. Möglicher Weise freilich könnte ja immerhin die 

 Wahl dieses Namens für das Spiel zugleich auch damit in Bezug 

 gestanden haben, dass es eben etwa schon von vorn herein 

 ein von vier Personen gespieltes Spiel war, aber einen Beweis 

 hiefür wird man aus dem Namen caturanga nicht entnehmen 

 dürfen. 



^) daneben wird auch caturaTif/in nicht nur eljendaselbst, sondern auch 

 im Pcili in ganz gleicher Weise verwendet, s. Chiiders s. v. 



