FRANCO-CANADIAN DIALECT. 



163 



capitaine 



fontame . 



laine 



maison 



saison 



combinaison 



f raise 



kmser 



vaison 



tiYtiter 



faible 



graine 



ma/gre 



retvaite 





(5) (ai, at, in this list pronounced like e in French tres with a ten- 

 dency to the sound of a in English _/a<Aer.) 



*anglais 



epais 



jamais 



mauvais 



ratde 



aurat's 



essat 



laid 



monnaie 



souhait 



avais 



extrait 



laide 



palai's 



trait 



balai 



fait 



lait {t pro- 



}iarfait 



vai's 



delai 



frais 



nounced) 



plait 



vrat 



engrais 



harn«ts 



mais 



portrait 





(6) (at, al, in this list pi'onounced like e in French ete.) 



fanglaese 



chair 



engraisser 



haine 



piinaise 



affaire 



chaise 



epaisse 



mai 



rafraichir 



aider 



clair 



faire 



maitre 



rosaife 



a me 



comparaitre 



fournaise 



mauvaise 



taie 



air 



connaitre 



fraiche 



militrtire 



trainer 



aise 



contraire 



gai 



naitre 



traitre 



baz'ser 



crainte 



gi-aisse 



plaire 





chatne 



distraire 









(7) (a, a, in this list pronounced like aw in English sato ; iZ and 

 iUe have the normal French pronunciation. ) 



bfHller ecaille muraille poulailler tirailler 



bataille maille paille railler volaille 



caille mangeaille 



jST.B. ai7, aille, in the following woi'ds pronounced as commonly 

 pronounced in French. 



ailleurs gaillard medaille travail vaillant 



vaillo 



'So also icossais, franrais, etc. 

 t So also ccossaisc, etc. 



