312 



PROCEEDINGS OF THE CANADIAN INSTITUTE. 



TSCHUAKAK I. 

 (From Buschmann). 



English. 



TSCHUAKAK 



English. 



TSCHUAKAK. 



Arm 



aihanka (hands) 



N ose 



kanka 



Axe 



kajugun 



Kain 



niptschuku 



Bird 



kawak 



River 



kijuk 



Black 



molikchtal 



Sand 



tschirgat 



Clouds 



makssliuk 



Sea 



imak 



Day 



aganik 



stars 



ialktagit 



Earth 



nuna 



Stone 



knakjak 



Eye 



tschichka 



Sun 



tschekinuk 



Father 



atanna 



Tooth 



kehutani 



Foot 



itiganka 



Tongue 



uliupa 



Fox 



kawijaka 



Water 



mok 



Hands 



aihanka 



Whale 



iiiutuk 



Heaven 



tschlia 



White 



kchtscliuktak 



Ice 



tshikuk 



Wife 



mulechka 



Iron 



tschawigak 



Woman 



agnak 



Island 



kichkagat 



One 



atawtschigak 



Lake 



naiwagach 



Two 



mamosik 



Man 



juk 



Three 



piengaju 



Moon 



takik 



Four 



staman 



Mother 



nang-a 



Five 



tassliman 



Mountain 



najagat 



Ten 



uUia 



Mouth 



kanka 



Twenty 



juwinak 



Night 



upuk 







WINTER ISLAND. 



(From BiiscJiniann and Lyon). 



English. 



Winter Island. 



English. 



Winter Island. 



Arrow 



kakliok 



Mother 



an an a 



Bad 



niamaitpok 



Mountain 



kingnak 



Beard 



umikh 



Mouth 



kannira 



Boat 



kayak 



Night 



unnuk 



Dog 



kaimeg 



Nose 



king-ar 



Ear 



hiutiga 



Reindeer 



tooktoo 



Eatables 



nerioka 



River 



ku 



Eclipse 



shiekenektoonilikpa 



Spirit 



innua 



Eye 



ai-iga 



Sun 



naiya 



Father 



attata 



Tattoo 



kakkeen 



Fire 



ikkonia 



Tooth 



kiutitka 



Food 



tamooa 



Water 



immek 



Foot 



ittikatka 



Whale 



hiokkak 



Give me 



pilletay 



White man 



kabloona 



Gnat 



nulikak 



Wolf 



amarok 



Great coat 



kooillitleuk 



Wife 



nuliya 



Hand 



iyutka 



Wolverine 



kablie 



Hood 



amauta 



Woman's boat 



ooniiak 



Husband 



uinga 



One 



atawsek 



Ice 



sikku 



Two 



ardlek 



Iceberg 



peekalooyung 



Ten 



irkitkok 



Knee 



setkoa 







