318 



PROCEEDINGS OF THE CANADIAN INSTITUTE. 



NORTH GREENLAND. 



(From Ross). 



( Hitnioke two Dialects N. and S.) 



ENGLISn. 



North Dialect. 



South Dialect. 



English. 



Nose 

 Sea-horse 



North Dialect. 



South Dialect. 



Awk 



akpalliarsuk 



/ akpuUiorsh" 

 I usweet 



kinjak 

 havick 



kinjak 

 havick 



Daughter 



panni 



pani 



Seal 



pussi 



pussi 



Dog 

 Eyes 



kimuk 

 pisiok 



kimuk 

 pisiok 



Shaft (har- 

 poon) 



v ermeinuk 



ipporu 



Fire 



innik 



innik 



Shirt (duck 



[ pinuset 



ater 



Go away 



naakrie-aiplaite 



naakrie-aiplaite 



skin) 



Harpoon 



tookuk 



olooktuk 



Skin 



haminuk 



haminuk 



Hood 



ilpaousuk 



okoukak 



Sledge 



kamoutik 



kemoutipalaiut 



Hooks (for 



lamp) 

 Ice 



1 kelipsuet 

 licou 



ousiut 

 licou 



Son 

 Stone 



enra 



( okekesuk 

 \ (blk.lamp) 



enra 

 ouyorak 



Iron 



sowik 



sowik 



Sun 



succanuk 



succanuk 



Knife 

 Loon 



bellaouduk 

 akput 



sowik 

 pyealhussweet 



Traces (for 

 dog) 



1 peliulet 



■ usintel 



Meat (boil.) 



olelie 



osotoelu 



Water (fr. ) 



hemuck 



hemuck 



Moon 



\ anningaak 



anningaak ; 



Water (sea) 



heniok 



heniok 



1 kaimut 



pinga 



Whale 



haphuk 



haphuk 



Mouth 



kanneek 



kanneek 



Woman 



a met 



arnewerset 



No 



naakrie 



naakrie 



Young (man) 



inuusholok 



innuquowak 



Numerals the same in both dialects : — One, allausit ; two, ailek ; three, pin- 

 guijuk ; four, sissimat ; five, tallemat. 



COMPARATIVE ESKIMO AND INDIAN VOCABULARIES. 



/. — EsJdmo and Tribes of British Columbia. 



( Indian from Tolmie and Dawson). 



English. 



Arm 



Bear 



Beard 



Body 

 Bone 



Ear 



Father 

 Finger- 

 nails 



Fire 



Fish 



Forehead 



Heart 

 House 



Ice 



E.SKIMO. 



\ tellek ((id.), tailek (Oh. R ) 

 / tailek (Kotz.Sd.), taltk(Malem) 



tanhak (Unal.), tangak (Ala.) 

 oomik(Huds. St.), uniuit(M.E.) 

 ooniich (Kotz. Sd. ) 



aseet (Kotz. Sd. ) 



tcaunerk (M.R. ), heownik(H. B.) 

 3 tschuat(StuartI.), tciuin(M.R. ) 

 j hiutiga( Wint.I. )shudek( K Sd. ) 



apan (M. R. ), abaga (Kad., gd. f.) 

 \ kukek (Gd.), koogwek (K. Sd.) 

 \ stunga (Kad.), chaelegun (Al.) 

 i keynak (Un.), ukga (Cli. R. ) 

 \ kinik(Nuniwok), innik (N.Gd. ) 



khalliuklit(K.Sd. ),khalloo( K.Sd. ) 

 ) kauok (Tschuk.), kawk (0. R.) 

 I kauk (Gd.), kawak (Tchuk) 



umat(Gd. )omut(H B.)oman(M. R) 



ooladok (A. )oolak ( K . )oolon(lJ na. ) 

 \ ktak (Al.), tciko (M.R.) 

 { chikoo (Lab.), tchikuta (Sell.) 



talloo (Kawitshin) 

 uhthleik (Thlinkit, hand) 

 tahn (Haida), nanne (Aht) 



imuh (Tshimsian) 



oosit (Aht) 



stzaum (Kaw), hummot (Alit) 

 tahksta (Bilk) 

 geu, keu (Hai<la) 

 abo Crshiins) 

 kahaku (Thlinkit) 

 slakuiige (fingers) 

 kan(Thl), haiuk (Kawitsh) 

 nik (Aht) 

 klo, kluk (Tinne) 



kakook (Thl) 



humuh (Aht) 

 allal, allun (Ka\vitsh) 



tihk (Thl) 



i 



