66 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



ne beussiez s'en vessel non dorez. 

 le jor fussiez quatre fois conreez 

 et de chier poile trestoz envelopez 

 und Naymes seinem Morel : 



se damledeu l'avoit ja porveu 

 que moi et vos fuson ja revenu, 

 james n'estries engagie ne vendu 

 ne por avoir done ne despendu, 

 dem er bald nachher, in höchster bedrängnis, also zuspricht: 

 de toi ai grant pitie. 

 se de ton vivre trovasse nul marchie, 

 volentiers fust ä fin or esligie . . . 

 Cent dehez ait qui james vous faudra. 

 die tiere leisten aber auch aufserordentliches. eines, in Ogiers 

 besiz, springt fünfzehn fufs ; ja Clarions Araber 



saut avant xxx pes mezuratz. 

 und der braune, wogegen Richart ihn eintauscht, und der nun 

 den rükweg ohne reiter mitten durch feinde macht, 



mas per hom no pot eser ni pres ni arestatz, 

 ans regeta dels pes enviro per totz latz. 

 v cavals lor a mortz e xiiij nafratz. 

 wie Bayard nach langer trennung seinen herren sieht, 

 il le conut plus tost que fame son baron. 

 gar viele werden gerümt um geschwindigkeit und ausdauer: 



plus tost cort par montagne qu'uns autres par pre. ' ) 



ja por montagne ne 1 converra suer. 



por trois jors corre ne l'estuet arester, 



ne Ten batront li flaue ne li coste. 



por trois jor poindre ne ferir desperon 



ne requerra ne a val ne ä mont. 



plus tost court que ne vole arondel. 



cor pus de rando que no vola perlis. 



plus tost veist l'ambleure serrie 



ke par la mer ne veit nef ne galie. 



cor ab son caval que anc ne fo lassatz, 



1 ) von einem boten heifst es 



plus tust queurt par niontaiyne e'autre clieval par pro. 



