vom 3. Februar 1868. 69 



mit welchem hiebe (2413) der sattel geleert ist du destrier de 

 Castele. 



2. 



«UT0V5" bt eXwota 4"sO%S xwsttw 



OlÜOUOlTt TS 7T0CTI 



und 



sl neu rig Tpwwu aoüzsi avvctg vfi cloovovg 



O'/ißU) y.Ctl CrCCDXSTTIV. 



la vile cerquent environ de tos les. 

 ainc n'i laisserent Sarrazin ne Escler 

 que ne les aient tos mors et decope, 

 et si les ont trestot as cans jete. 



de chou que caut si il sont mort jete? 

 Sarrazin erent: dix les puist craventer. 



si mästen manegen grozen worm 

 mit fleische und mit blute: 

 sie azen giren unde raben 

 und swaz si ezzen wolde. 



3. 



Hekamede A 624 reicht verwundeten einen «vaswV, den schon 

 Piaton (RP 3 p. 148 3) bedenklich findet, un mire bien apris 

 beruhiget den kaiser über einen todwunden: 

 ne vous esmaies si: 

 ja por le plaie ne laist ä boire vin. 

 nicht vorsichtiger sind Odysseus und Diomedes: nach einem 

 scharfen ritte, der die reitens ungewonten doppelt erhizt haben 

 muste, 



lopw 7vo7Jxv dnsin^ovTQ 'S'«?.«T!rv) 

 itrßavTsg, xv/\t/.ctg ~e tbz Xocfiov cyjupt tz i^'/jaoug. 

 so trinkt Siegfried aus dem külen brunnen, den er eben im 

 wetlauf erreicht hat, und Giselher rät 



ge wir an den wind, 

 daz uns die ringe erkuolen, uns stritmüden man, 

 und Kriemhilt fürchtet 



kömmens an den wint, 

 erkuolent inen die ringe, so sit ir alle verlorn. 



