70 Sitzimg der philosophisch-historischen Klasse 



Neidhart aber von Rauental (p. 40 7) ruft mitten im tanz 

 werfet uf die Stuben, so ist es küle, 

 daz der wint 

 an die kint 

 sanft wäje durch die übermüden. 



4. 



tytVTOlACtl Y) £TV(X0U SOiU) , 



parlerai-je; ce vos di je por voir, 

 ne sai si je dirai ou folie ou savoir. 



5. 



8oV7rY,TSV 8z 7TSTMV, CtZCtß^TS. bk T£V/j£ llT CiVTW 



le paien chiet et un grant brait jeta; 

 tout li Archant et la terre en crolla. 



le paien brait si qu'en tentist la terre. 



wie das hörte die gemalin Asans, 

 stürzt sie bleich, den boden schlitternd, nieder, 

 und die seel' entflog dem bangen busen. 



6. 



ov </£% rravvvyjov svbstu ßov?.Y,<pooov ccvbsrc, 

 ai äccoi t zni-sTßaiparca ftai tottcx \xi\XY t Kzv. 

 n'entendez pas trop ä baisier vostre amie: 

 n'apartient pas a roi qui roiaume maitrie. 



hons que guerroie ne doit mie dormir. 



qui bien guerroie, ne l'estuet pas dormir. 



tote ixet yjci'ot evoeicc yj^wv 

 terre, quar ovres? si me va transglotant 

 et si recoif ce chetif las dolant. 

 bien me devroit sorbir la terre. 



Y]br, T« T ioVTCt TCi T 1<TT0\XIVU TT30 T SCIT« 



il scet che qui sera au temps cha en avant 

 et che qui a este et qui est maintenant, 



