oo>» 3. Februar 1868. 73 



und wie Troja verraten sei von Anchises, berichtet umständ- 

 lich Partenopex de Blois, 247. 



12. 



st <§e rtg £x7rccy}M$ i&shst oatovos vesa-Sca, 



a7tTiT&w yjg vr,og iv<r?£},uoio tAs}.ctivY,g, 



ccppcc nooj-^T cc/J.UDw uTctvccrou y.ctt kotiaqv ettitttyi. 



qui ne se crozara, ja non beva de vin, 



ni mange en toalha de ser ni de matin, 



ni ja no vesta drap de carbe (chanvre) ou de lin, 



ni no sia robost (enseveli), si mor, plus c'un mastin. 



13. 

 Homer läfst seine Ate einhergehen y.ctr dvBowv yocictrct, 

 Agathon seinen Eros gehn und wohnen iv fösa-t y.ctt ^/v/jug 

 &£uv Hat äv&Qitmwv. beide parodirt, sicherlich ohne es zu wis- 

 sen, ein Spanischer dichter: 



esos zapatos blancos 



que llevas, Juana, 



como con ellos pisas 



que no los manchas? 



y ella responde 



"es porque voy pisando 



los corazones." 



14. 



701/ ÜCU OOOUTUJU jAZV fiCtVCi^Yi 7nA£V 



qui li oist les dens ensemble marteler, 

 un martel sur l'anglume ne feist noise tel. 



li dus out froit: si li trenbla la pel, 

 la nuit n'out dent dont ne feist martel. 



15. 

 Hefästos Schaft für Achilleus Schild und gesamte rastung 

 in Einer nacht. langsamer geschmidet wird im Foulque de 

 Candie : 



ot ceinte l'espee d'Alexandre d'aeier, 

 qui conquist tant maint regne et prist a guerroyer. 



