vom S. Februar 1868. 77 



25. 

 Neben den hundertarm Ägäon trit im Ogier ein heide 

 Cordaglon : 



eil ot quatre eis, deux nes et deux menton 

 et quatre bras, les poins gros et reon. 

 quatre rnais porte tos de fer dusqu'en son . . . 

 en easeun bras tint un grant mail pesant: 

 a un seul cop nos ocist quatre Frans, 

 a l'autre quatre, et au tiers autretant. 



26. 

 Polypbem gleicht |/ai Ctyevrt C^Y^üiu ogzixv. die Lästry- 

 gonenkönigin finden Odysseus kundschafter oty,u r ogsog y.ogv- 

 (pr,u. auch Alkyoneus ist ovgs'i 'trog (Pindar. Isthm. 5 12). Otos 

 und Ephialtes, die berg auf berg türmen, 

 ivvswoot teeet zvvzanY t yizg Y\<rav 

 svpog, ctreto Wscog <ys r yzi'iT*JY l i' zvvsopyjiot. 

 Orion, schöner als die Aloaden (A 310), wird nicht kleiner ge- 

 wesen sein, sondern, wie das in Griechischer ansieht immer 

 zusammen geht, schön und grofs; heilst er doch auch ns?Mptog, 

 so gut wie unter den göttern Ares, der von Athene niederge- 

 worfen (<f> 410) stttu iniz-yj nb.z^jpu, und Hades und der un- 

 sterbliche unhold Skylla, unter heroen Achilleus und Ajas, 



lAiyccg Ts?.auwviog At«c. 

 über den mauerzertrümmerer ragt Tityos: 



zn zri'zct y.ztro nzAz^raa: 

 über alle Eris: 



ovaeevw zttv)3i£z yccpY, neu znt yßrovt ßcttvzi. 

 ein riese der romantischen poesie treibt seine länge nicht 

 leicht über siebzehn fufs, und mifst dann einen halben fufs zwi- 

 schen aug' und nase, Wilhelm von Oranse 

 entre ij elz plaine paume d'entree. 

 so hat Golafre 



las aurelhas grans un gran demieg palmatz. 

 widerum 



tant fu grans Renaus, xv pies ot de lonc, 

 und eben so viel, par commune estimacion, Fierabras, der un 

 gran pe mezurat gröfser ist als Oliver, auch von könig Morhiers 



