78 Sitzung der philosophisch-historischen JZlasse 



hünen (es sind ihrer 7000) mifst jeder vierzehn fufs. Fierabras 

 de Rossie läfst sich genügen an Goliaths zwölf, Ogier an zehn, 

 und dies ist eine gewönliche Statur, daher denn freilich der 

 sechstehalb fufs hohe könig Pipin 



(cinq pies ot et demi de long: plus n'ot il mie) 

 als knirps abstach und li malvais nain puant gescholten wurde, 

 so nachhaltig dafs er auch in die geschiente den beinamen le 

 bref herüber genommen hat. 



ein volk von zwergen, den Pygmäen ebenbürtig, hat der 

 Erec 1923: der gröste davon 



ot demi pie o plaine paume. 



27. 

 ccXsty/ctTO os 7att i?.mu), 

 tov nett mvv\AivoiQ Atos y.ctrct y^c<?.yoßctrsg hiZ 

 siATTYfi ig ycclctv rs xca Qvactvov mst cwt/ay] 



la corona — 

 que dieus ac a son cap — 

 pus flayret doussamen que canela muscada: 

 la dousor qu'en ichic no pot esser nomnada. 



de sa bouce ist si douce alaine, 

 vivre en puet on une semaine. 

 qui au lundi le sentiroit, 

 en la semaine mal n'aroit. 



28. 

 Agamemnon zu Achilleus 



(psvys ixei)? , si toi -S"ja*o<? sTTSTTvrrtt' ovbs er l«yw ys 



y.lcryoixcii stvsx £ij.s7o \xivsw. 

 Karl zu Roland 



gloz, dist Karle, jamais ne t'fert roiu' 1 . 



fui de mon ost: trop i as demore. 

 der paladin aber auch gelegentlich zum könige 



estes vos enrabi? 

 oder 



dans reis, vos i mentes 

 (vgl. Ferabras 359), wie Rinaldo 



ribaldo vecchio rimbambito e pazzo 



