vom 3. Februar 1868. 79 



und Bernaldo del Carpio 



mentides, buen rey, mentides, 

 que no decides verdad. 



und nicht immer bleibt es bei den worten. 



"a glotz" ditz Fernperayre, "cum iest desmezuratz ! " 

 Karies tenc son gan destre que fo ab aur obratz, 

 e feric ne Rollan entravers per lo natz, 

 c'apres le cop n'ichic lo sanc vermein betatz. 

 Rollans a mes la ma al bran que ac al latz: 

 ja ferira son oncle, si no s fos perpesatz. 



29. 



öovgcc Ki/MicfASva %gooc; ccrcti 



m'espee meurt de faim et ma lance de soi. 



se del sanc ne 1 saole, de proece recroi. 



30. 



7r«rotC ctVTOto tt#&s$e70 y.ctt Actlos yovvi/jv 

 crxctiYJ. SsqiTSüY\ o cco vir au&sQsööuog tAov&cc 



AlT&O/ULSVYi 7tO0Ti£t7TS tAttt 



"senher" ditz la reina, "donetz me un do" . . . 



de son estan se mes a genolho, 



e pres lo per lo pe e pel talo, 



e tochet i sa boca e so mento. 



e lo reis la n dresset, e no lh saub bo. 



moult en pese sa cortoise moillier, 

 qui l'en ala cortoisement baisier 

 li sien sollier et soi agenoillier. 



et Morans, qui fu sage et moult fist a loer, 

 en va le roi baisier la jambe et le souller.- 

 plus de cent fois li baise et la bouche et le nez (la 



bouche et le menton). 



31. 



ains eust on erre d'une pierre le ru 

 que Tuns parlast a l'autre: tel joie ont il eu. 

 ains eust bien uns honi dimei leue ale 



