80 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



que Tuns ä l'autre peust un mot soner. 



an demie lieuee ne pot il mot soner. 



ke li donaist trestot l'or Salemon, 

 d'une luee ne deist o ne non. 



they sitten stille wel a furlong way. 



32. 



dont es tu? de qnel terre? et comment as tu non? 



(gardes, ne me celes). 

 diva, vassal, comment es tu nomez? 

 qui es tes peres? en quel pais es nez? 

 n'en mentir mie, mes m'en di veritez. 

 vgl. Ferabras 844 869 1057. 



33. 

 sija 'OÜ'JTSvg AcespTtccS^g 

 je suis Guillaume le marchis au vis fier. 



nom ai Ogier le Danois voirement; 

 ainsi m'apelent li petit et li grant. 



on nie nomma Regnault, quant on me baptisa. 



Rollan m'apelent mi per et mes amin. 



hom m'apele Rollan, can soy per dreyt nomnatz. 



Aude m'apelent la gent qui m'ont norie. 



non son Rinaldo Orlando o Ulivicro, 

 ma il franco e forte e gentil Berlinghieri. 

 vgl. Ferabras 84G und p. 171 a 15. 



34. 

 fAVYjTCti ttcctock; TOtO 



pour l'amour du bon pere qui ton Corps engendra, 

 et de la bonne mere qui neuf mois vous porta. 



35. 

 dt'YJg s}.sv ai/So« ocvr,g avbg^ ibi'onaht^zv 



cascuns abat le sien a icele encontree. 

 cascus dels nostres bers en a le sien aucis. 



